Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Βρισκόμαστε σε μια παραμεθόρια περιοχή και εδώ, κύριε Πρόεδρε, μετρά πολύ η στάση που τηρούμε όπως και τα σύμβολα.
riguardo ad un tema come questo, ci muoviamo in un territorio di frontiera, in cui contano particolarmente gli atteggiamenti e i simboli.
Βόσκηση: η μετακίνηση προς παραμεθόρια περιοχή, η οποία περιορίζεται σε 10 χιλιόμετρα, κατά την αποστολή ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία.
pascolo: transumanza degli animali verso una zona frontaliera limitata a 10 km al momento della spedizione di animali verso un altro stato membro o verso la svizzera.
Σήμερα τα σύνορα είναι αποδεκτά και από τις δύο πλευρές, υπάρχει δε εξαιρετική σχέση μεταξύ δανών και γερμανών στην παραμεθόρια αυτή περιοχή, μια σχέση που αποτελεί πρότυπο για πολλά άλλα μέρη.
oggi, la frontiera è accettata da entrambi i lati, e abbiamo un ottimo rapporto tra danesi e tedeschi nella zona di frontiera, un rapporto che ha costituito un modello per molti altri luoghi.
Παρόλο ότι τα προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη κατάσταση που αντιμετωπίζει κάθε παραμεθόρια περιοχή, είναι σημαντικό να γίνει μία προσπάθεια συγκέντρωσης της ενίσχυσης στις βασικές προτεραιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
fermo restando che i programmi di cooperazione dovrebbero essere definiti in funzione della situazione particolare di ciascuna regione di confine, è comunque opportuno concentrare gli interventi sulle priorità principali onde promuovere la crescita e la creazione di posti di lavoro.