Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ο υπαινιγμός πως το αντικείμενο αυτού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνίσταται στη γενετική επέμβαση σε ανθρώπινα όντα είναι παραπλανητικός.
e' fuorviante sostenere che l' oggetto di tale brevetto sia la manipolazione genetica degli esseri umani.
Η επιτροπή απέρριψε τη χρησιμοποίηση του όρου κλωβοστοιχία στο πλαίσιο της νέας πρότασης οδηγίας, επειδή είναι ακατάλληλος και παραπλανητικός.
la commissione ha bocciato l' utilizzo del termine « gabbia di batteria » nell' ambito della nuova proposta di direttiva, in quanto inadatto e fuorviante.
Κύριε Πρόεδρε, ο ισχυρισμός ότι η θεραπευτική κλωνοποίηση είναι απαραίτητη για τη θεραπεία ανθρώπων είναι παραπλανητικός: υπάρχουν εναλλακτικές ερευνητικές μέθοδοι, οι οποίες είναι επίσης λίαν ελπιδοφόρες.
signor presidente, è fuorviante sostenere che la clonazione a fini terapeutici è indispensabile per far guarire le persone: esistono metodi di ricerca alternativi che sono anch' essi molto promettenti.
Δεδομένου ότι ο όρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί παραπλανητικός πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί από τον όρο «περιθώριο υπέρβασης» 3 %.
poiché questa formulazione può risultare fuorviante, è opportuno far riferimento in detta disposizione ad un margine di superamento del 3 %.