Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Την τελευταία φορά είχα εκδηλώσει ενδιαφέρον για τον τομέα της ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης.
l' ultima volta avevo dichiarato un interesse finanziario nel settore della radiofonia e della telediffusione.
Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης (εκτός των τύπων που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα) που μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
cpa 26.40.11: apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna
τεχνικής ολότητας τύπου σχάρας τοποθέτησης αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ραδιοφωνικής κεραίας, ραδιοτηλεφωνικής κεραίας (3)
per un tipo d’entità tecnica in rapporto ad un portapacchi, un portasci od un antenna radio ricetrasmittente (3)
kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αναμφισβήτητα βρισκόμαστε σε σημείο καμπής της ραδιοφωνικής εξέλιξης.
signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, signore e signori! È fuor di dubbio che ci troviamo ad una svolta nello sviluppo della radiofonia.
cpa 26.40.11: Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης (εκτός των τύπων που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα) που μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
nace 26.40: fabbricazione di prodotti di elettronica di consumo
Επομένως, ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς t-systems, διαθέτει σημαντική ισχύ μόνο στην αγορά της επίγειας ραδιοφωνικής μετάδοσης μέσω ukw [36].
in base a tale definizione, t-systems (l'operatore di rete per le emittenti radiotelevisive private) dispone di un notevole potere di mercato soltanto per la trasmissione terrestre in modulazione di frequenza [36].