Você procurou por: klima (Grego - Italiano)

( Χειροκροτήματα) Τον λόγο έχει ο Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο κύριος klima.
ha facoltà di parola il presidente in carica del consiglio, cancelliere klima.

Η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελάριου schόssel συνεχίζει την πολιτική για τους πρόσφυγες που είχε υιοθετήσει η τέως σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση του ομοσπονδιακού καγκελαρίου klima.
il governo del cancelliere schüssel prosegue la politica sui rifugiati avviata dal precedente governo socialdemocratico del cancelliere klima.

Ελπίζουμε η νέα στρατηγική να έχει καταρτισθεί πριν από τη συνάντηση των victor klima, jacques santer και boris jeltsin, στις 27 Οκτωβρίου στη Βιέννη.
auspichiamo che la strategia sia pronta prima dell' incontro del 27 ottobre, a vienna, fra viktor klima, jacques santer e boris eltsin.

Πάντως, στη Διάσκεψη Κορυφής δεν έγιναν ευρύτερα αντιληπτά τα οράματα για τα οποία ο Καγκελάριος klima δήλωσε ότι θα έπρεπε να βρουν απήχηση στους πολίτες.
delle future prospettive per i cittadini, di cui ha parlato il cancelliere klima, non si è divulgato un granché in questo vertice.

Θέλω να ευχαριστήσω τον Καγκελάριο klima για τη σύγκληση αυτής της συνόδου και την πρόσκληση που για πρώτη φορά απέστειλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου αυτό να συμμετάσχει σε μία από αυτές τις άτυπες συνόδους.
desidero ringraziare il cancelliere klima per avere convocato la riunione ed avere invitato per la prima volta il parlamento europeo a partecipare ad uno di questi vertici informali.

Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα θέμα διαδικασίας, αλλά εν πάση περιπτώσει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου βρίσκεται ακόμη εδώ και μπορεί να απαντήσει στα ερωτήματα με τα οποία δεν ασχολήθηκε ο Καγκελάριος κ. klima.
non si tratta esattamente di un richiamo al regolamento, ma in ogni caso il presidente in carica del consiglio è ancora presente e potrà trattare gli argomenti che non sono stati affrontati dal cancelliere klima.

Έχω επίσης πολύ ακριβείς αναμνήσεις ενός τηλεφωνήματος από τον τότε αυστριακό Καγκελάριο, viktor klima, Σοσιαλιστή που ήταν εμπλεγμένος στην υπόθεση και μου είπε ότι το μόνο που ζητούσε από εμένα ήταν να μην βγει τίποτα προς τα έξω.
ricordo distintamente una telefonata del cancelliere austriaco di allora, il socialista viktor klima, che era al corrente di tutto e mi chiese semplicemente di non far parola di alcunché.

Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήριά μου προς τον Καγκελάριο κ. klima και τον κ. schόssel για την ολοκλήρωση της πρώτης θητείας της αυστριακής Προεδρίας.
signor presidente, a nome del gruppo eldr vorrei innanzitutto congratularmi con il cancelliere klima e il presidente in carica schüssel per la conclusione della prima presidenza austriaca.

δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο δραστηριοτήτων της αυστριακής Προεδρίας.Θα δώσω τον λόγο στον Καγκελάριο klima, που θα μιλήσει εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ευχαριστώντας τον που προσωπικώς αλλά και ως Προεδρεύων του Συμβουλίου μερίμνησε για την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στις 11 του μηνός στη Βιέννη.
la dichiarazione della presidenza in carica del consiglio sul semestre di attività della presidenza austriaca. darò la parola al cancelliere klima, che parlerà nome del consiglio europeo, e lo ringrazio per il riguardo che egli, personalmente e in veste di presidente in carica del consiglio, ha mostrato nei confronti della rappresentanza del parlamento europeo lo scorso 11 dicembre a vienna.

Σχετικά, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, jacques santer, ήδη γνωστοποίησε, δεδομένου ότι προβλέπεται Ευρω-αμερικανική διάσκεψη για τις 18 του προσεχούς Δεκεμβρίου, ότι θα είναι αρμόδιος, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, δηλαδή τον Καγκελάριο klima, να μιλήσει για το θέμα στους Αμερικάνους.
a questo proposito vorrei informarvi che il presidente della commissione, jacques santer, ha già fatto sapere che ne parlerà personalmente con i rappresentati americani, assieme al presidente del consiglio, cancelliere klima, in occasione del vertice euroamericano che si svolgerà il 18 dicembre prossimo.