Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Διοτι οι λεγοντες τοιαυτα δεικνυουσιν οτι ζητουσι πατριδα.
qui enim haec dicunt significant se patriam inquirer
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
επειδη παντες ζητουσι τα εαυτων, ουχι τα του Ιησου Χριστου
omnes enim sua quaerunt non quae sunt christi ies
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ' η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.
multi requirunt faciem principis et a domino iudicium egreditur singuloru
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ελεγον λοιπον τινες εκ των Ιεροσολυμιτων Δεν ειναι ουτος, τον οποιον ζητουσι να θανατωσωσι;
dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ενω ο Πετρος διελογιζετο περι του οραματος, ειπε προς αυτον το Πνευμα Ιδου, τρεις ανθρωποι σε ζητουσι
petro autem cogitante de visione dixit spiritus ei ecce viri tres quaerunt t
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και εκαθητο οχλος περι αυτον ειπον δε προς αυτον Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω σε ζητουσι.
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt t
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Κυριε, τους προφητας σου εθανατωσαν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν, και εγω εναπελειφθην μονος, και ζητουσι την ψυχην μου.
domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam mea
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Διοτι ξενοι ηγερθησαν κατ' εμου, και καταδυνασται ζητουσι την ψυχην μου δεν εθεσαν τον Θεον ενωπιον αυτων. Διαψαλμα.
intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus su
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Παντες οι αγαπητοι σου σε ελησμονησαν δεν σε ζητουσι διοτι σε επληγωσα εν πληγη εχθρου, εν τιμωρια σκληρα, εξ αιτιας του πληθους των ανομιων σου αι αμαρτιαι σου επληθυνθησαν.
omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος περι των ανδρων της Αναθωθ, οιτινες ζητουσι την ζωην σου, λεγοντες, Μη προφητευσης εν τω ονοματι του Κυριου, δια να μη αποθανης υπο τας χειρας ημων
propterea haec dicit dominus ad viros anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostri
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ειπεν, Εσταθην εις ακρον ζηλωτης υπερ Κυριου του Θεου των δυναμεων διοτι οι υιοι του Ισραηλ εγκατελιπον την διαθηκην σου, τα θυσιαστηρια σου κατεστρεψαν και τους προφητας σου εθανατωσαν εν ρομφαια και εναπελειφθην εγω μονος και ζητουσι την ζωην μου, δια να αφαιρεσωσιν αυτην.
et ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ωμοσε κρυφιως Σεδεκιας ο βασιλευς προς τον Ιερεμιαν, λεγων, Ζη Κυριος, οστις εκαμεν εις ημας την ψυχην ταυτην, δεν θελω σε θανατωσει ουδε θελω σε δωσει εις την χειρα των ανθρωπων τουτων, οιτινες ζητουσι την ψυχην σου.
iuravit ergo rex sedecias hieremiae clam dicens vivit dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu virorum istorum qui quaerunt animam tua
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: