Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Και κατεγελων αυτον, εξευροντες οτι απεθανεν.
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και απεθανεν ο Αβαισαν και εταφη εν Βηθλεεμ.
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα, και ουτος απεθανεν ατεκνος
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ησαν λοιπον επτα αδελφοι και ο πρωτος λαβων γυναικα, απεθανεν ατεκνος
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και απεθανεν Αιλων ο Ζαβουλωνιτης και εταφη εις Αιαλων εν τη γη Ζαβουλων.
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και απεθανεν Ελιμελεχ ο ανηρ της Ναομι και εμεινεν αυτη και οι δυο υιοι αυτης.
И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εν τω ετει, καθ' ο απεθανεν ο βασιλευς Αχαζ, εγεινεν αυτη η ορασις.
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
και την νυκτα απεθανεν ο υιος της γυναικος ταυτης, επειδη εκοιμηθη επ' αυτον
и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εκλαιον δε παντες και εθρηνουν αυτην. Ο δε ειπε Μη κλαιετε δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται.
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αλλ' αφου απεθανεν ο Αχααβ, απεστατησεν ο βασιλευς του Μωαβ κατα του βασιλεως του Ισραηλ.
Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εγηρασε δε ο Ιωδαε και ητο πληρης ημερων, και απεθανεν εκατον τριακοντα ετων ηλικιας ητο οτε απεθανε.
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни , умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και απεθανεν Αβδων ο υιος του Ελληλ ο Πιραθωνιτης και εταφη εν Πιραθων εν γη Εφραιμ, επι το ορος Αμαληκ.
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ενω δε ελαλει ετι, ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου, λεγων προς αυτον οτι απεθανεν η θυγατηρ σου μη ενοχλει τον Διδασκαλον.
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Γοθολια δε, η μητηρ του Οχοζιου, ιδουσα οτι απεθανεν ο υιος αυτης, εσηκωθη και ηφανισε παν το βασιλικον σπερμα.
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ειπε προς αυτην ο βασιλευς, Τι εχεις; Η δε ειπε, Γυνη χηρα, φευ ειμαι εγω, και απεθανεν ο ανηρ μου
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εαν ομως ο αδελφος σου λυπηται δια φαγητον, δεν περιπατεις πλεον κατα αγαπην μη φερε εις απωλειαν με το φαγητον σου εκεινον, υπερ του οποιου ο Χριστος απεθανεν.
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губитвоею пищею того, за кого Христос умер.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εν τουτω δε ηλθον Ιουδαιοι εξ Αντιοχειας και Ικονιου, και πεισαντες τους οχλους και λιθοβολησαντες τον Παυλον, εσυραν εξω της πολεως, νομισαντες οτι απεθανεν.
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали,убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая егоумершим.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και απεθανεν ο Χουσαμ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ, υιος του Βεραδ, ο παταξας τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι Μωαβ το δε ονομα της πολεως αυτου ητο Αβιθ.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και μετα πολλας ημερας απεθανεν η θυγατηρ του Σουα, η γυνη του Ιουδα και αφου παρηγορηθη ο Ιουδας, ανεβη προς τους κουρευτας των προβατων αυτου εις Θαμνα, αυτος και ο φιλος αυτου Ειρα ο Οδολλαμιτης.
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его,сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ανεβη Ααρων ο ιερευς, δια προσταγης του Κυριου, εις το ορος Ωρ και απεθανεν εκει, το τεσσαρακοστον ετος της εξοδου των υιων Ισραηλ εκ γης Αιγυπτου, τον πεμπτον μηνα την πρωτην του μηνος.
И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: