Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b2/telia -48 -
b2/telia -48 -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου telia ab
04 och malmö svenskdanska
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Έτσι, η telia δεν ζητεί αντίγραφο της ταυτότητας.
beslutefteren eller france ti vissa fall.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η Αρχή ανταγιυνισμού περάτωσε την εξέταση του φακέλου αφού προηγουμένως η telia και η
konkurrensverket avslutade undersökningen av ärendet efter det att telia och radiolinja ingick ett avtal som gav telia möjlighet att erbjuda nationella mobiltelefonitjänster.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η υπηρεσία τηλεπικοινωνιών έχει έκτοτε ιδιωτικοποιηθεί (σήμερα «telia ab»).
televerket privatiserades vid den här tidpunkten, och heter i dag telia ab.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Τλο, τα µρη piροσφρθηκαν ναεκχωρσουν τι δραστηριτητε καλωδιακ τηλεραση τη telia στη Σουηδα.
mot bakgrundav att vissa av de förbehåll som ålagts det gemensamma företaget mellan bp och e.on av bådekommissionen och bundeskartellamt ännu intehar uppfyllts kan inte de ursprungliga betänkligheterna helt undanröjas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ telia ΚΑΙ ericsson
kommissionen ger klartecken for det fÖreslagna samriskfÖretaget mellan telia och ericsson
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η telia και η telenor είναι οι πρώην εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών της Σουηδίας και της Νορβηγίας αντίστοιχα.
telia och telenor är de tidigare nationella teleoperatörerna i sverige respektive norge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η ptt telecom είναι θυγατρική της royal ptt nederland nv, ενώ η telia ανήκει στο σουηδικό κράτος.
ptt telecom är ett helägt dotterbolag till royal ptt nederland nv.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
csme/msca/rock δημόσιος τηλεπικοινωνιακός οργανισμός telia και ο νορβηγικός δημόσιος τηλεπικοινωνιακός οργανισμός telenor.
1.2.45 kommissionens beslut om ett stödsystem till förmån för utveckling av området kring den regionala flygplatsen i cork.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Για να του χορηγηθεί τηλεφωνική συνδροµή αpiό την telia, µια σουηδική εταιρεία τηλεpiικοινωνιών, υpiοχρεώθηκε να καταβάλει piροκαταβολή 5000 sek.
1.1 klaganden, en tysk medborgare, studerade i svmed telia, e svar han tvungen a personnummer svenskt de a var e fall av diskriminering i strid med artikel 12 i eg-november 1998 ersom sv som ingavs i juni kommissionen varken hade informerat honom om mot sverige, trots y erligare
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Με τη δεύτερη απόφαση η telia δεν μπορεί πλέον να επιβάλει στους πελάτες της υψηλότερα τέλη όταν επικοινωνούν δια τηλεφώνου με πελάτες άλλων σταθερών δικτύων.
det andra beslutet innebar att telia inte längre kunde ta ut högre enhetspriser från sina egna kunder när dessa ringer till kunder hos andra brukare av de fasta näten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Το 1996, η αρχή ανταγωνισμού έλαβε δύο προσωρινές αποφάσεις κατά της δεσπόζουσας επιχείρησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, την telia η οποία ανήκει στο κράτος.
under 1996 fattade konkurrensverket två förhandsbeslut mot den dominerande aktören inom telekommunikationsområdet, nämligen företaget telia som ägs av staten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η υπόθεση telia/telenor εγείρει σειρά ενδιαφερόντιυν θεμάτων και μολονότι δεν τελεσφόρησε, τα επί της ουσίας ζητήματα που θίγονται στην απόφαση της Επιτροπής
telia/telenor-ärendei. gav upphov till flera intressanta frågor, och även om samgåendet har spruckit sedan dess är sakfrågorna i kommissionens beslut fortfarande giltiga. av vikt är att beslutet anger kommissionens inställning till transaktioner mellan dominerande operatörer i eu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η unisource είναι συμμαχία μεταξύ της ptt telecom των Κάτω Χωρών, της telia της Σουηδίας και της ptt της Ελβετίας, στην οποία θα προσχωρήσει η telefonica της Ισπανίας.
unisource är en allians mellan ptt telecom i nederländerna, telia i sverige och ptt i schweiz, till vilka telefonica i spanien håller på att ansluta sig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
264.Η εξαγορ του τηλεpiικοινωνιακο οµ-λου sonera corp. piου εδρεει στη Φινλανδααpi τη σουηδικ telia ab εγκρθηκε εpiσηκατpiιν ρευνα του piρτου σταδου. Η telia
264.det svenska telia ab:s förvärv av det finländska telekommunikationsföretaget sonera corp. godkändes också efter en etapp i-under-sökning.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ακόμη και αν τα συνδυασμένα μερίδια της telia και της telenordia ήταν σχετικά υψηλά, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι τα εν λόγω μερίδια είναι περιορισμένης σημασίας σε μια ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά και ότι η διάρθρωση της αγοράς δεν ευνοεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Även om telias och telenordias sammanlagda andelar var relativt omfattande utvisade kommissionens undersökning att deras betydelse var begränsad på en marknad stadd i stark tillväxt och att marknadsstrukturen inte främjade någon samordning av konkurrensbeteendet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του φινλανδικού ομίλου τηλεπικοινωνιών sonera corp. από έναν άλλο φορέα τηλεπικοινωνιών, τη σουηδική telia ab., υπό τον όρο της τήρησης των δεσμεύσεων των δύο μερών.
de berörda före tagen har deltagit i avtal eller verksamhet som strider mot artikel 81.1 i eg-fördraget och som främst syftat till att höja priset på industrigas i bulk och på tub, att komma överens om tidpunkter för genomförande av prishöjningar och att fast ställa andra kommersiella villkor för leverans av dessa produkter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση με την οποία η ptt telecom bv και η telia ab pubi, ενεργώντας από κοινού μέσω της κοινής επιχείρησης τους comsource, και το ιρλανδικό κράτος, σχεδιάζουν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο της telecom eireann.
kommissionen beslutade att godkänna den föreslagna koncentrationen genom vilken ptt telecom b v och telia ab pubi, som agerade gemensamt genom ett samriskföretag vid namn comsource, samt den irländska staten avsåg att förvärva gemensam kontroll över telecom eireann.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Οι ανησυχε piου γειρανοι εpiικαλψει αυτ αντιµετωpiστηκαν µετη δσµευση των µερν να εκχωρσουν τιδραστηριτητε κινητ τηλεpiικοινωνατη telia στη Φινλανδα, piεριλαµβανοµνωντων δραστηριοττων ασρµατων τοpiικν δι-κτων (wlan).
medan reemtsmas marknadsandelär relativt liten har företaget en unik ställninggenom utbudet av cigaretter av eget märke, förvilka det är den enda betydande leverantören.reemtsma äger flera cigarettmärken, såsom red band i förenade kungariket, vilket är ovanligtäven om ensamrätt beviljas till distributörer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: