Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Και ταυτα παραγγελλε, δια να ηναι αμεμπτοι.
ang mga bagay na ito'y iutos mo rin naman, upang sila'y mawalan ng kapintasan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου
maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ας ηναι αι οσφυες σας περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Δυνανται δυο να περιπατησωσιν ομου, εαν δεν ηναι συμφωνοι;
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ας μη ηναι εις σε θεος ξενος, και μη προσκυνησης θεον αλλοτριον.
hindi magkakaroon ng ibang dios sa iyo; at hindi ka man sasamba sa anomang ibang dios.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ας ηναι ειρηνη εις τα τειχη σου, αφθονια εις τα παλατια σου.
kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.
maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ακουσατε μετα προσοχης την ομιλιαν μου, και τουτο ας ηναι αντι των παρηγοριων σας.
pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αν και η κακια ηναι γλυκεια εν τω στοματι αυτου, κρυπτη αυτην υπο την γλωσσαν αυτου
bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.
sagutin mo ang mangmang ayon sa kaniyang kamangmangan, baka siya'y maging pantas sa ganang kaniya.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εαν ολον το σωμα ηναι οφθαλμος, που η ακοη; Εαν ολον ακοη, που η οσφρησις;
kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αλλ' ας ηναι ο λογος σας Ναι, Ου, υ το δε πλειοτερον τουτων ειναι εκ του πονηρου.
datapuwa't ang magiging pananalita ninyo'y, oo, oo; hindi, hindi; sapagka't ang humigit pa rito ay buhat sa masama.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εαν νεα τις παρθενος ηναι ηρραβωνισμενη μετα ανδρος, και ευρη τις αυτην εν τη πολει και κοιμηθη μετ' αυτης,
kung ang isang dalagang magaasawa sa isang lalake, at masumpungan siya ng isang lalake sa bayan, at sumiping sa kaniya;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αλλος μεν κρινει μιαν ημεραν αγιωτεραν παρα αλλην ημεραν, αλλος δε κρινει ισην πασαν ημεραν. Ας ηναι εκαστος πεπληροφορημενος εις τον ιδιον αυτου νουν.
may nagmamahal sa isang araw ng higit kay sa iba: may ibang nagmamahal sa bawa't araw. bawa't isa'y magtibay sa kaniyang sariling pagiisip.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εαν ηναι τειχος, θελομεν οικοδομησει επ' αυτην παλατιον αργυρουν και εαν ηναι θυρα, θελομεν περιασφαλισει αυτην με σανιδας κεδρινας.
kung siya'y maging isang kuta, pagtatayuan natin siya ng moog na pilak: at kung siya'y maging isang pintuan, ating tatakpan ng mga tablang sedro.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αλλ' εαν ηναι εις το φαλακρωμα, η εις το αναφαλαντωμα, πληγη λευκη κοκκινωπη, ειναι λεπρα εξανθησασα εις το φαλακρωμα αυτου η εις το αναφαλαντωμα αυτου.
datapuwa't kung sa kakalbuhan, sa ulo o sa noo ay magkaroon ng tila salot ng namumulang maputi; ay ketong na sumibol sa kaniyang kakalbuhan ng ulo o sa kaniyang kakalbuhan ng noo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: