Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ο δε Πετρος επεμενε κρουων. Και ανοιξαντες ειδον αυτον και εξεπλαγησαν.
petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. kapıyı açıp onu görünce şaşıp kaldılar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και εξεπλαγησαν οι γονεις αυτης. Ο δε παρηγγειλεν εις αυτους να μη ειπωσιν εις μηδενα το γεγονος.
kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Τοτε παντες οι κεκλημενοι, οι μετα του Αδωνια, εξεπλαγησαν και σηκωθεντες, υπηγαν εκαστος την οδον αυτου.
bunun üzerine adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και εξεπλαγησαν οι εκ περιτομης πιστοι, οσοι ηλθον μετα του Πετρου, οτι η δωρεα του Αγιου Πνευματος εξεχυθη και επι τα εθνη
petrusla birlikte gelen yahudi imanlılar, kutsal ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ως ηκουσαν παντας τους λογους, εξεπλαγησαν προς αλληλους και ειπον προς τον Βαρουχ, Θελομεν βεβαιως αναγγειλει προς τον βασιλεα παντας τους λογους τουτους.
bütün bu sözleri duyar duymaz, korkuyla birbirlerine bakıp baruka, ‹‹bütün bu sözleri kesinlikle krala bildirmemiz gerek›› dediler.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και εξεπλαγησαν παντες και συνελαλουν προς αλληλους, λεγοντες Τις ειναι ο λογος ουτος, οτι μετα εξουσιας και δυναμεως προσταζει τα ακαθαρτα πνευματα, και εξερχονται;
herkes şaşkına dönmüştü. birbirlerine, ‹‹bu nasıl söz? güç ve yetkiyle kötü ruhlara çıkmalarını buyuruyor, onlar da çıkıyor!›› diyorlardı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν, και ειπε προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον, δια τι επραξας εις ημας ουτως; ιδου, ο πατηρ σου και εγω καταλυπουμενοι σε εζητουμεν.
annesiyle babası onu görünce şaşırdılar. annesi, ‹‹Çocuğum, bize bunu niçin yaptın? bak, babanla ben büyük kaygı içinde seni arayıp durduk›› dedi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Και παντες εξεπλαγησαν, ωστε συνεζητουν προς αλληλους, λεγοντες Τι ειναι τουτο; τις αυτη η νεα διδαχη, διοτι μετα εξουσιας προσταζει και τα ακαθαρτα πνευματα, και υπακουουσιν εις αυτον;
herkes şaşıp kaldı. birbirlerine, ‹‹bu nasıl şey?›› diye sormaya başladılar. ‹‹yepyeni bir öğreti! kötü ruhlara bile yetkiyle buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"Μερικοί από τους ανθρώπους αυτούς εξεπλάγησαν που ήταν στο συγκεκριμένο κατάλογο", είπε στους setimes.
setimes'a konuşan neykova, "bu insanların bazıları isimlerini listede görünce şaşırdı." dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível