Você procurou por: szüntelen (Húngaro - Árabe)

szüntelen imádkozzatok.
صلّوا بلا انقطاع.

a tûz szüntelen égve maradjon az oltáron, és el ne aludjék.
نار دائمة تتقد على المذبح. لا تطفأ

hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.

fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égõáldozataid szüntelen elõttem vannak.
‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felõl van, meg nem rendülök.
‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.

mit dicsekedel gonoszságban, oh te magabíró? az istennek kegyelme szüntelen való!
‎احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه

Úgy vala szüntelen: a felhõ borítja vala azt; és tûznek ábrázatja éjjel.
هكذا كان دائما. السحابة تغطيه ومنظر النار ليلا.

meddig haragszol uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?
‎الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك‎.

ez pedig az, a mit áldoznod kell az oltáron: esztendõs két bárányt mindennap szüntelen.
وهذا ما تقدمه على المذبح. خروفان حوليان كل يوم دائما.

És egy kecskebakot bûnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égõáldozaton és annak ételáldozatján és italáldozatján kivül.
وتيسا واحد لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها

légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felõl, mert kõszálam és erõsségem vagy te.
‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.

jámbor és istenfélõ egész házanépével egybe, ki sok alamizsnát osztogat vala a népnek, és szüntelen könyörög vala istennek.
‎وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين‎.

ddig rejtegeted még magad, oh uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tûz?
اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.

szüntelen való egészen égõáldozaton és annak ételáldozatján kivül készítsétek [ezeket:] épek legyenek, azoknak italáldozatjokkal egyben.
فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهنّ صحيحات تكون لكم

És nyitva lesznek kapuid szüntelen, éjjel és nappal be nem zároltatnak, hogy behozzák hozzád a népek gazdagságát, és királyaik is bevitetnek.
وتنفتح ابوابك دائما. نهارا وليلا لا تغلق. ليؤتى اليك بغنى الامم وتقاد ملوكهم.

mert én nem laktam házban attól a naptól fogva, hogy kihoztam izráel fiait Égyiptomból, mind e mai napig, hanem szüntelen sátorban és hajlékban jártam.
لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.

t hagyá azért [dávid] az Úr szövetségének ládájánál asáfot és az õ atyjafiait, hogy a láda elõtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها

mert a mint ti ittatok szent hegyemen, úgy isznak szüntelen az összes népek; bizony isznak és hörpengetnek, és olyanok lesznek, mintha nem lettek volna.
لانه كما شربتم على جبل قدسي يشرب جميع الامم دائما يشربون ويجرعون ويكونون كانهم لم يكونوا

azután tedd az ítéletnek hósenébe az urimot és thummimot, hogy legyenek azok az Áron szíve felett, a mikor bemegy az Úr eleibe, és hordozza Áron az izráel fiainak ítéletét az õ szívén az Úr színe elõtt szüntelen.
وتجعل في صدرة القضاء الأوريم والتمّيم لتكون على قلب هرون عند دخوله امام الرب. فيحمل هرون قضاء بني اسرائيل على قلبه امام الرب دائما