Você procurou por: nemes küzdelem (Húngaro - Alemão)

küzdelem
bekämpfung

nemes babér
lorbeer

pénzmosás elleni küzdelem
bekämpfung der geldwäsche

szegénység elleni küzdelem:
oktober 2008

- kábítószer elleni küzdelem,
- drogenbekämpfung,

babérlevél (nemes babér)
lorbeer-blätter

küzdelem a szegénység ellen,
armutsbekämpfung,

átláthatóság csalás elleni küzdelem
transparenz, betrugsbekämpfung;

a végtelen fejlődés és küzdelem...
eine endlose entwicklung, ein endloses ringen ...

nagy, nemes tetteket akar véghezvinni.
er lebt nur, um große und erhabene thaten zu vollbringen.«

oltásra nevelt alanyvesszők és nemes szőlővesszők:
veredelungsfähige unterlagsreben und edelreiser:

"hogy tudtál ilyen nemes lenni, tom?"
,,tom, wie _konntest_ du so edel sein!"

a nemes lelkű skótok vállalkozása kudarcba fulladt.
so war also das unternehmen der edlen schotten fehlgeschlagen.

klaudius lisiás a nemes félix tiszttartónak üdvöt!
klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!

oltásra nevelt alanyvesszők, dugványiskolai szőlővesszők és nemes szőlővesszők
veredelungsfähige unterlagsreben, blindholz und edelreiser

Én a szívem szerint beszélek, mint nemes emberekhez illik.
ich rede die wahrheit. dafür sind wir richtige edelleute.

akkor hát induljanak, nemes barátom! - felelte paganel.
– so ziehen sie hin, mein werther freund, antwortete paganel.

ezek a nemes felhevültséggel mondott szavak mélyen megindították paganel hallgatóit.
diese mit edler begeisterung gesprochenen worte verfehlten nicht, eine tiefe rührung hervorzurufen.

És akkor a mindenható lesz a te nemes érczed és a te ragyogó ezüstöd.
so wird der allmächtige dein gold sein und wie silber, das dir zugehäuft wird.

mivel figyelembe kell venni az oltvány nemes szőlővesszők osztályozásának új módszereit;
bei der sortierung von edelreisern muß der neuen technik rechnung getragen werden.