Você procurou por: termékválasztásban (Húngaro - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Alemão

Informações

Húngaro

a címkén kötelezően feltüntetendő jelzések jó olvashatósága lényeges szempont, mivel segíti a fogyasztót a termékválasztásban.

Alemão

um den verbraucher bei der auswahl von erzeugnissen zu unterstützen, sollte eine gute lesbarkeit der verpflichtenden angaben auf dem etikett gewährleistet sein.

Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a tudatos termékválasztás elősegítése érdekében lehetővé kell tenni azt is, hogy a fogyasztó a termékkel kapcsolatban – a címkén szereplő információkon kívül – további információért fordulhasson a felelős személyhez.

Alemão

zusätzlich zu den auf dem etikett angegebenen informationen sollten die verbraucher auch die möglichkeit haben, bei der verantwortlichen person bestimmte produktbezogene auskünfte einzuholen, um ihre produktauswahl wohlinformiert treffen zu können.

Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a „megalapozott termékválasztáshoz” szükséges fogyasztói tájékoztatás biztosítása mind a vásárlás, mind a használat, mind a hulladékelhelyezés tekintetében.

Alemão

bereitstellung der für eine "bewusste produktwahl" des verbrauchers erforderlichen informationen (erwerb, verwendung und entsorgung).

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

a „megalapozott termékválasztáshoz” szükséges fogyasztói tájékoztatás biztosítása mind a vásárlás, mind a használat, mind a hulladékelhelyezés tekintetében.

Alemão

bereitstellung der für eine "bewusste produktwahl" des verbrauchers erforderlichen in­formationen (erwerb, verwendung und entsorgung).

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

a szolgáltatóváltás alacsony szintű az unióban.28 az eurobarometer adatai szerint 2012-ben a személyi kölcsönnel vagy hitelkártyával rendelkezők több mint 85%-a nem váltott vagy nem próbált szolgáltatót váltani.29 ezenkívül, tagállami szinten a készpénz-megtakarítási piacok nem működnek jól, a fogyasztók ugyannál a szolgáltatónál és terméknél maradnak, még ha elérhetőek is jobb hozammal rendelkező hasonló termékek.30 a fogyasztói eredménytáblák alapján azonban a lakossági pénzügyi szolgáltatások azon területek egyikét jelentik, ahol a fogyasztók leginkább elégedetlenek a kapott szolgáltatásokkal.31 a nagyfokú elégedetlenség, az eltérő árak és a termék- és szolgáltatóváltás alacsony szintje együtt vagy azt jelenthetik, hogy a verseny nem működik elég jól ezeken a piacokon a fogyasztók szempontjából, vagy azt, hogy a termékválasztás és -megszüntetés korlátai fokozzák a fogyasztói tehetetlenséget, és megakadályozzák a fogyasztókat abban, hogy megtalálják a legjobb ajánlatokat.

Alemão

in der eu ist der wechsel zwischen verschiedenen produktanbietern eher selten.28 den eurobarometer-daten aus dem jahr 2012 zufolge hatten mehr als 85 % der befragten mit einem privatkredit oder einer kreditkarte den anbieter bislang nicht gewechselt bzw. zu wechseln versucht.29 darüber hinaus hat sich gezeigt, dass die märkte für sparkonten auf ebene der mitgliedstaaten nicht gut funktionieren, da die verbraucher demselben anbieter und produkt „verhaftet bleiben“, auch wenn vergleichbare produkte mit höherer rendite vorhanden sind.30 verbraucherbarometern zufolge zählen finanzdienstleistungen für privatkunden zu den bereichen, in denen die verbraucher mit den erbrachten dienstleistungen am wenigsten zufrieden sind.31 diese kombination aus einem hohen grad an unzufriedenheit, preisunterschieden und geringen wechselquoten könnte darauf hindeuten, dass der wettbewerb auf diesen märkten für die verbraucher nicht gut genug funktioniert, oder dass die hindernisse für den zugang zu finanzdienstleistungen und den ausstieg daraus zur trägheit der verbraucher beitragen und sie davon abhalten, die günstigsten angebote in anspruch zu nehmen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

2.4 a közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a fogyasztók vásárlási döntéseit alapvetően az ár határozza meg, és az állatjólét csupán egy tényező a sok közül, amely meghatározza a termékválasztást.

Alemão

2.4 es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass sich die kaufentscheidungen der verbraucher in erster linie nach dem preis richten und dass der tierschutz nur einer der faktoren ist, die die produktwahl der verbraucher beeinflussen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

1.4 a közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a fogyasztók vásárlási döntéseit alapvetően az ár határozza meg, és az állatjólét gyakran nem játszik semmilyen szerepet, vagy pedig csupán egy tényező a sok közül, amely meghatározza a termékválasztást.

Alemão

1.4 es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass sich die kaufentscheidungen der verbraucher in erster linie nach dem preis richten und dass der tierschutz häufig keine berücksichtigung findet oder nur einer der faktoren ist, die die produktwahl der verbraucher beeinflussen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

etikai vonatkozása mellett fontos szerepet játszik a fogyasztók termékválasztásában is.

Alemão

er hat nicht nur eine ethische bedeutung, sondern spielt auch eine entscheidende rolle bei der wahl der verbraucher.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

egyes hagyományos könyvkereskedőknek tovább kell képezniük magukat, mert nem ismerik az online közösségi médiát, és innovatívnak kell bizonyulniuk a marketing és a termékválasztás terén.

Alemão

einige herkömmliche buchhändler müssen sich jedoch aufgrund mangelnden wissens über soziale online-medien weiterbilden und neue wege in der werbung sowie bei der produktauswahl beschreiten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

egyes hagyományos könyvkereskedőknek tovább kell képezniük magukat, mert nem ismerik az online közösségi médiát, és innovatívnak kell bizonyulniuk a marketing és a termékválasztás terén.

Alemão

einige herkömmliche buchhändler müssen sich jedoch aufgrund mangelnden wissens über soziale online-medien weiterbilden und neue wege in der wer­bung sowie bei der produktauswahl beschreiten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

bizonyos esetekben külön jogi keretszabályozás tudja a legjobban elősegíteni a szabad termékválasztást úgy, hogy közben csökkenti a vállalkozások költségeit, de megfelelően biztosítja a fogyasztók védelmét.

Alemão

in einigen fällen könnte ein separater rechtsrahmen der beste weg sein, um das produktangebot zu erhöhen, die kosten für die unternehmen zu senken und gleichzeitig die verbraucher angemessen zu schützen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

ezen túlmenően jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között a különböző ügyfelek ár- és termékválasztását, valamint a rendelet értelmezését illetően (beleértve a nem banki ügyfeleket és a pénzügyi közvetítőket).

Alemão

außerdem bestehen erhebliche unterschiede zwischen den mitgliedstaaten, was die preise und die produktauswahl sowie die auslegung der regelungen hinsichtlich verschiedener kunden (einschließlich kunden, bei denen es sich nicht um eine bank handelt, und finanzvermittler) betrifft.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Húngaro

termékválasztás

Alemão

gesetze und richtlinien

Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK