A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a határozathozatal írásbeli eljárással is történhet, kivéve, ha ez ellen legalább három tag tiltakozik.
beschlüsse können auch im schriftlichen verfahren gefasst werden, es sei denn, mindestens drei mitglieder erheben einwände dagegen.
továbbá az Írország és a vhi által támogatott alperes tiltakozik azon érv ellen, amely szerint a res szerinti
außerdem wendet sich die beklagte, unterstützt von irland und dem vhi, gegen das vorbringen, dass der ausgleich gemäß dem res nichts mit den kosten zu tun habe, die durch die einhaltung der
az egszb tiltakozik az ellen, hogy a vidéki területeket egyszerűen mezőgazdasági területekként kezeljék, egyéb perspektívák nélkül.
der ewsa spricht sich dagegen aus, dass die ländlichen gebiete ohne weiteres den agrargebieten gleichgesetzt werden, ohne ihnen andere perspektiven bieten zu können.
a módosításokat elfogadottnak kell tekinteni, amennyiben a résztvevő a módosításokról való tudomásszerzést követő 14 napon belül azok ellen kifejezetten nem tiltakozik.
die Änderungen gelten als angenommen, wenn der teilnehmer nicht innerhalb von 14 tagen, nachdem er über diese Änderungen informiert wurde, ausdrücklich widerspricht.
a beérkezett hozzászólásokat az interneten közzétesszük, kivéve akkor, ha a szerző saját jogos érdekeinek védelmére hivatkozva tiltakozik személyes adatainak nyilvánosságra hozatala ellen.
die beiträge werden im internet veröffentlicht – es sei denn, der jeweilige verfasser hat einwände gegen eine veröffentlichung der personenbezogenen daten, weil er darin eine beeinträchtigung seiner berechtigten interessen sieht.
a bank sem egészben, sem részben nem finanszírozhat olyan beruházást, amely ellen az a tagállam, amelynek területén a beruházást meg kell valósítani, tiltakozik.
sie darf eine investition weder finanzieren noch zu ihrer finanzierung beitragen, wenn der mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet sie durchgeführt werden soll, einspruch erhebt.
a diehl, amely az eljárásban beavatkozóként vett részt, arra való hivatkozással tiltakozik benyújtásuk ellen, hogy azok bizalmas információkat és üzleti titkokat tartalmaznak, amelyekhez a varec számára nem kíván hozzáférést biztosítani.
die firma diehl, die dem verfahren als streithelferin beigetreten ist, wendet sich gegen die vorlage der gegenstände mit der begründung, sie verkörperten vertrauliche informationen und geschäftsgeheimnisse,
georgios dassis és jacek krawczyk tiltakozik a „transzatlanti kereskedelmi kapcsolat” című saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó költségvetési feljegyzés ellen, amely véleményük szerint elfogadhatatlan módosításokat tartalmaz a kérelem eredeti szövegéhez képest.
nach einer wortmeldung von georgios dassis moniert jacek krawczyk, dass der wortlaut des inhalts des antrags auf genehmigung einer initiativstellungnahme ("die transatlantischen handelsbeziehungen") im vergleich zum ursprünglichen antrag in seiner meinung nach nicht akzeptabler weise umformuliert worden ist.
abban az esetben, ha valamely résztvevő a módosítás ellen tiltakozik, a[ a kb neve beillesztendő] jogosult azonnali hatállyal felmondani a résztvevő target2-[ írja be a kb hivatkozást]- ben való részvételét és lezárni bármely pm-számláját.
wenn ein teilnehmer der Änderung widerspricht, ist die[ name der zentralbank einfügen] berechtigt, die teilnahme dieses teilnehmers an target2-[ name der zentralbank/ ländercode einfügen] umgehend zu beenden und seine pm-konten zu schließen.