Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
% 1 azonosítószámú felhasználó már létezik.
ya existe un usuario con uid %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: un 0335 azonosítószámú pirotechnikai eszközök szállítása.
asunto: transporte de fuegos artificiales del número onu 0335.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: az un 1202, 1203 és 1223 azonosítószámú anyagok helyi kiszállítása tartányjárművekkel.
asunto: distribución local de mercancías de los números onu 1202, 1203 y 1223 en camiones cisterna.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: mentesség az un 3375 azonosítószámú emulziós robbanásveszélyes mátrix tartányban való szállításának engedélyezésére.
asunto: exención para permitir el transporte en cisternas de matriz explosiva en emulsión con no de identificación de sustancia onu 3375.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nemzeti jogszabály tartalma: az un 3375 azonosítószámú emulziós robbanásveszélyes mátrix tartányban való szállítása engedélyezett.
contenido del derecho interno: se permite el transporte en cisternas de matriz explosiva en emulsión con no de identificación de sustancia onu 3375.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az un 1942 azonosítószámú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1d. besorolású robbanóanyag lenne.
la cantidad de onu 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1d.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: alternatív szállítási előírások a iii. csomagolási osztály un 3065 azonosítószámú anyagait tartalmazó fahordókat érintően.
referencia al anexo i, sección i.1, de la presente directiva: puntos 1.4, 4.1, 5.2 y 5.3.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: az un 1202, 1203, 1223 azonosítószámú és az adr szerinti 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
asunto: números onu 1202, 1203 y 1223, y clase 2, sin carta de porte.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy: klinikai tevékenységből származó, anatómiai egységekként kezelt, potenciálisan fertőző, un 3291 azonosítószámú, legfeljebb 15 kg tömegű hulladék szállítása.
asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección y se consideren partes anatómicas cubiertas por el no onu 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az un 0106, 0107 és 0257 un azonosítószámú robbanóeszközöket a d, e vagy f összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóeszközökkel – amelyeknek alkotóelemeit képezik – együtt lehet szállítani.
los objetos explosivos a los que se han asignado los números onu 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad d, e o f de los que sean componentes.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nemzeti jogszabály tartalma: mentesség az adr követelményei alól a klinikai tevékenységből származó, anatómiai egységekként kezelt, potenciálisan fertőző, un 3291 azonosítószámú, legfeljebb 15 kg tömegű hulladék szállítása esetében.
contenido del derecho interno: queda exento de los requisitos del adr el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección y se consideren partes anatómicas cubiertas por el número onu 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tárgy mentesség az adr azon egyes rendelkezései alól, amelyek a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra vonatkoznak az adr szerinti 1. osztályba tartozó, 1.3g, 1.4g és 1.4s besorolású, un 0092, un 0093, un 0191, un 0195, un 0197, un 0240, un 0312, un 0403, un 0404 vagy un 0453 azonosítószámú, lejárt eltarthatósági idejű pirotechnikai cikkeknek kis (az 1.1.3.6. pontban előírt határértéket el nem érő) mennyiségben a legközelebbi katonai létesítménybe ártalmatlanítás céljából történő szállítása esetén.
asunto exención de lo prescrito en algunas disposiciones del adr en relación con el embalaje, marcado y etiquetado de pequeñas cantidades (inferiores a los límites fijados en 1.1.3.6) de artículos pirotécnicos caducados correspondientes a los códigos de clasificación 1.3g, 1.4g y 1.4s de la clase 1 del adr, con los respectivos números de identificación de sustancias onu 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404 o 0453, para el transporte a la instalación militar más próxima para su eliminación.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade: