Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a vér kalciumszintjének csökkenése
disminución de los niveles sanguíneos de calcio
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vér és/ vagy a vizelet kalciumszintjének mérése
control de los niveles de calcio en sangre y/ o en orina
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a fő hatékonysági mérőszám a vér kalciumszintjének változása volt.
el criterio de valoración principal de la eficacia fue la variación de las concentraciones sanguíneas de calcio.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a pth szint csökkenése a vér kalciumszintjének csökkenését is eredményezi.
la reducción de la pth produce una disminución de los niveles de calcio en sangre.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a vér magas - kalciumszintjének (hiperkalcémia) csökkentésére mellékpajzsmirigykarcinómás betegeknél.
para reducir los niveles altos de calcio en la sangre (hipercalcemia) en pacientes con cáncer de paratiroides
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a csontok lebomlásának megelőzésével a zoledronsav elősegíti a vérbe kerülő kalciumszintjének csökkenését.
al impedir la descomposición de los huesos, el ácido zoledrónico ayuda a reducir la cantidad de calcio que se libera a la sangre.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a vér kalciumszintjének csökkentésére alkalmazzák, amennyiben az a daganatos betegség miatt kórosan magassá válik.
se utiliza para reducir la cantidad de calcio en sangre en los casos en que es demasiado alto debido a la presencia de un tumor.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a vér alacsony kalciumszintjének tünetei, beleértve az izomgörcsöket, illetve a görcsöket és/ vagy az ujjak, illetve a száj környékének zsibbadó érzését,
síntomas de niveles bajos de calcio en sangre, incluyendo calambres o espasmos musculares y/ o sensación de hormigueo en los dedos o alrededor de la boca,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az átlagos szérum kalciumszintben, foszfátszintben, illetve a 24 órás vizelet kalciumszintjében nem mutatkozott különbség a két terápiás csoport között.
no hubo diferencias entre los grupos de tratamiento en los niveles séricos de calcio y fosfato medios, ni en el 19 calcio en orina de 24 horas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 7
Qualidade: