Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rendelkezéseket kell hozni a fő raktárhelyiség berendezéseinek meghibásodása vagy az ott bekövetkező áramszünet esetére.
provisions shall be in place in the event of equipment or power failure in the main storage facility.
ahogy az olaszországi áramszünet példája bebizonyította, a lakosság nem megfelelő tájékoztatása nyugtalanságot, sőt tömeghisztériát eredményezhet.
as the electricity black out in italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
a biztonsági másolati eljárásoknak meg kell előzniük az adatvesztést vagy – károsodást, várt vagy váratlan áramszünet vagy működési zavarok esetén.
the back-up procedure shall prevent loss of or damage to data at expected and unexpected down times or function failures.
a rendszer meghibásodása vagy áramszünet esetére akkumulátoros tartalék áramellátásnak és tartalék nitrogén- monoxid adagoló rendszernek is rendelkezésre kell állnia.
in the event of a system failure or a wall-outlet power failure, a backup battery power supply and reserve nitric oxide delivery system should be available.
ez a lehetőség engedélyezi az írási gyorsítótárazást a lemezek teljesítményének javításának érdekében, de áramszünet vagy eszközhiba esetén adatvesztést vagy -sérülést okozhat.
this setting enables write caching to improve disk performance, but a power outage or equipment failure might result in data loss or corruption.
a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazatban a gépek karbantartás vagy áramszünet miatti leállása ideiglenes jellegű volt, nem rendszeresen fordult elő a vizsgálati időszakban.
the investigation has shown that any closures of the community industry machinery for maintenance or electricity cuts were of a temporary nature and that these did not occur on a regular basis within the period considered.
lengyelországban a villamosenergia-hálózat egyes vidéki területeken rendkívül rossz minőségű (gyakori áramszünet, alacsony feszültség stb.).
in poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
az estimatedruntime tulajdonság egy percben megadott közelítő érték arra vonatkozóan, hogy mennyi idő alatt merül le az akkumulátor vagy a generátor a jelenlegi terhelési viszonyok között, ha áramszünet van, ha megszűnik az áramellátás és nem állítható vissza.
estimatedruntime is an estimate in minutes of the time to battery, generator, ... depletion under the present load conditions if the utility power is off, or lost and remains off.
a firstmessagedelay tulajdonság a kezdeti áramszünet és a felhasználóknak szóló első üzenet elküldése közötti időtartam hosszát adja meg. ha az áramszünet a firstmessagedelay tulajdonságban megadott időtartamon belül véget ér, a rendszer naplózza az eseményt, de nem küld üzenetet a felhasználóknak.
the firstmessagedelay property specifies the length of time between initial power failure and the first message sent to users. if power is restored within the firstmessagedelay time, no message is sent, although the event is logged.
a szünetmentes áramforrás akkumulátorainak, generátorának stb. várható működési ideje. a \\"normál\\" (2-es) érték azt jelzi, hogy a percben megadott várható működési idő több, mint a szünetmentes áramforrás 'kis teljesítményű' állapotának ideje (általában 2 perc). az \\"alacsony\\" (3-as) érték azt jelzi, hogy a percben megadott várható működési idő kevesebb vagy egyenlő a szünetmentes áramforrás 'kis teljesítményű' állapotának idejével. a \\"lemerült\\" (4-es) érték azt jelzi, hogy a szünetmentes áramforrás nem lesz képes elviselni a jelenlegi terhelést áramszünet esetén (beleértve azt a lehetőséget is, hogy az áramellátás jelenleg is szünetel).
the indication of the capacity remaining in the ups' batteries, generator, ... a value of \\"normal\\" (2) indicates that the remaining estimated minutes of run-time is greater than the ups' defined 'low power' state (typically two minutes). a value of \\"low\\" (3) indicates that the remaining estimated minutes of run-time is less than or equal to the ups' defined 'low power' state. a value of \\"depleted\\" (4) indicates that the ups will be unable to sustain the present load when and if the utility power is lost (including the possibility that the utility power is currently absent).