Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az Értékpapír-központ csak az értékpapír-tulajdonosok vagyoni számlái között végezhet átvezetéseket.
cash part clearing and settlement goes through banking clearing and settlement house – (where the national bank of slovakia is major shareholder) for bratislava stock exchange, joint-stock company or through jumbo account for rm-system slovakia.
napjainkban a befektetők jellemzően értékpapír-közvetítőknél nyitott számlákon tartják részvényeiket, akik viszont saját számláikat más értékpapír-közvetítőknél és más országok központi értékpapír letétkezelőinél tartják.
nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
az elszámolás az értékpapír átadása az eladótól a vevőnek, illetve a pénzeszközök átutalása a vevőtől az eladónak.a központi értékpapír-letétkezelő értékpapírokat tart, és lehetővé teszi az értékpapírok számlán keresztüli feldolgozását.
settlement is the transfer of securities from the seller to the buyer and the transfer of funds from the buyer to the seller.central securities depositories hold securities and enable securities transactions to be processed through book entry. in its home country, the central securities depository provides processing services for trades involving those securities that it holds in nal custody.