Você procurou por: érvényesülése érdekében (Húngaro - Inglês)

terápiás hatásának érvényesülése érdekében, a fozamprenavirt ritonavirral együtt kell adni.
fosamprenavir must be given with ritonavir to ensure its therapeutic effect.

terápiás hatásának érvényesülése érdekében a tipranavirt kis adag ritonavirral együtt kell adni.
tipranavir must be given with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect.

a jelenlegi piaci gyakorlat jobb érvényesülése érdekében felülvizsgálták a kivételt élvező tevékenységek listáját.
the list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.

a következő anyagok ezen egyezmény 6. cikkében foglaltak megfelelő érvényesülése érdekében kerülnek felsorolásra.
the following substances and materials are listed for the purposes of article 6 of the present convention.

szeres n. m.terápiás hatásának érvényesülése érdekében a tipranavirt kis adag ritonavirral együtt kell adni.
nd tipranavir must be given with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect.

2015-ben jelentős mértékben erősítse meg a költségvetési stratégiát a középtávú cél elérése, majd érvényesülése érdekében.
significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.

a védelemhez való jog hatékony érvényesülése érdekében bizalmas találkozókat tenne lehetővé az ügyvéd és a gyanúsított között;
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;

ez a magatartási kódex olyan általános elveken nyugszik, amelyek érvényesülése érdekében valamennyi érdekeltnek tevőlegesen fel kell lépnie.
this code of conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.

információcsere e megállapodásban foglaltak legjobb érvényesülésének érdekében, –
exchanging information to optimise the operation of this agreement,

a következetes és koherens megközelítés biztosítása és az uniós és nemzetközi szinergiák jobb érvényesülése érdekében az operatív együttműködés javítására van szükség.
improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at eu and international level.

emellett a roma lakosság alapvető jogainak érvényesülése érdekében a bizottság felügyeletet gyakorol az egyenlő bánásmód elvének megvalósulására kiható tagállami gyakorlatok fölött.
moreover, in safeguarding the fundamental rights of roma people the commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.

1.8 a bizottság nagy jelentőségűnek tartja, hogy az nris minden esetben kifejezetten jogalapú szemlélettel bírjon az emberi és alapvető jogok érvényesülése érdekében.
1.8 the eesc feels that it is very important that nris always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.

a iii. melléklet tartalmazza a fokozott biztonságú elektronikus aláírások funkcióinak érvényesülése érdekében a biztonságos aláírás-létrehozó eszközökre vonatkozó követelményeket;
annex iii covers requirements for secure signature-creation devices to ensure the functionality of advanced electronic signatures;

ezért a megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében, valamint a felhasználók és a vámigazgatási szervek munkájának megkönnyítése céljából helyénvaló valamennyi kérdéses rendelkezést a jegyzőkönyv új szövegváltozatába foglalni.
it is therefore appropriate, for the proper functioning of the agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of the protocol all the provisions in question.

annak biztosítása, hogy az egyazon tranzakcióhoz tartozó különböző feladatok különböző alkalmazottakra legyenek kiosztva, az automatikus, összehasonlításon alapuló kontrollmechanizmus érvényesülése érdekében.”
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.

17. intézkedések meghozatalára szólít fel a nem tipikus munkahelyeken – például betegek otthoni ápolása – dolgozó nők egészségvédelmi és biztonsági jogainak érvényesülése érdekében;
17. asks for measures to observe the safety and health rights for women in atypical workplaces such as those who care for sick people at home;

a helyes gyógyszergyártási gyakorlat (gpmp) követelményeinek megfelel aszeptikus óvintézkedéseket kell tenni az ytracis sterilitásának fenntartása és a sterilitásnak az egész jelzési eljárás során való érvényesülése érdekében.
appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of good pharmaceutical manufacturing practice, in order to maintain the sterility of ytracis and to maintain sterility throughout the labelling procedures.

a vegyes bizottság bármelyik fél kérésére az ezt követő hatvan (60) napon belül eszmecserét tart az új jogszabály vagy módosítás hatásáról, e megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében.
upon the request of any party, the joint committee shall within sixty (60) days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this agreement.

(13) a nőket következésképpen védeni kell a várandósság vagy a szülési szabadság okán történő megkülönböztetéstől, és gondoskodni kell megfelelő jogi védelmükről a tisztességes munkafeltételekhez való jog és a családi élet és a munka összeegyeztethetőségének érvényesülése érdekében.
(13) women should therefore be protected from discrimination on grounds of pregnancy or maternity leave, and should have adequate means of legal protection, in order to safeguard their rights to decent working conditions and a better balance between family life and work.

az együttműködési programnak a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításához történő hozzájárulása és ahol szükséges a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének érdekében hozott szabályok a program és a művelet szintjén.
the contribution of the cooperation programme to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.