Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a lapformázásokat frissíti az aktuális dokumentumban, és újraszámolja az állapotsorban megjelenített oldalszámot.
updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the status bar.
kéri '|' változásainak a mentését?\\n\\na microsoft excel megnyitáskor újraszámolja a képleteket, ha a fájl az excel korábbi verziójában lett mentve.
do you want to save the changes to '|'?\\n\\nmicrosoft excel recalculates formulas when opening files last saved by an earlier version of excel.
a jogbiztonság kedvéért mi, a költségvetési ellenőrző bizottság tagjai ismételten megkérjük az európai bizottságot, tartózkodjon attól, hogy a választhatósági kritériumok új értelmezésén keresztül újraszámolja az általa már jóváhagyott és kifizetett, megvalósult projektek mérlegét.
for the sake of legal certainty, we in the committee on budgetary control repeat that we want the european commission to refrain from recalculating, via new interpretations of the eligibility criteria, financial statements for completed projects that it has already approved and paid for.
amennyiben a rendelkezésre álló ötéves bankközi kamatláb utolsó három hónapra vonatkozó átlagának 75 bázisponttal megnövelt mértéke 15%-nál nagyobb mértékben eltér az érvényben lévő, az állami támogatás visszatérítésére vonatkozó kamatlábtól, a bizottság ez utóbbit újraszámolja.
2.if the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the state aid recovery interest rate in force, the commission shall recalculate the latter.
legkésőbb e négyhónapos időszak lejártával, és a 3072/95/ek rendelet 22. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a bizottság szükség esetén a helyesbített és ellenőrzött adatokat felhasználva újraszámolja az említett rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alapján megállapított csökkentéseket.
no later than the end of that fourmonth period, and in accordance with the procedure provided for in article 22 of regulation (ec) no 3072/95, the commission shall, if appropriate, recalculate the size of the reductions established pursuant to article 6 (5) of that regulation, using the corrected and checked data.