Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
egyéb bírósági végzés
other court order
Última atualização: 2012-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hozzáteme, hogy a dokumentumokat csak a bíróság rendelkezésére bocsáthatja, ilyen értelm8 bírósági végzés esetén.
it added that the documents could only be made available to a judicial authority, following a court order to produce them.
az ilyen megállapodás helyettesíthető az ügy választott bírósági testület elé vitelével és a választott bírósági végzés elfogadására vonatkozó kötelezettségvállalással.
such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
amennyiben jóváhagyja az európai unió ezt az irányelvet, engedélyt ad arra, hogy bírósági végzés nélkül kikapcsolhassák az internet-szolgáltatásokat.
by adopting this directive, the european union is allowing internet services to be cut off without the need for a judicial order.
ez alól az elv alól csak akkor biztosítható jogszabály vagy bírósági végzés formájában kivétel, ha azt az igazságszolgáltatás megbízható működésével kapcsolatos okok megfelelően alátámasztják.
any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
e bírósági végzés elrendelheti egy olyan biztosíték megfizetését, amelynek célja az előzetes bizonyítási eljárás által az állítólagos jogbitorlónak okozott károk megtérítése.
this court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the ‘ d is t r a in t description ’ .
az ftc az abbahagyásra kötelező közigazgatási utasítás megsértéséért polgári szankciókat eszközölhet ki, míg a szövetségi bírósági végzés megsértéséért polgári vagy bűnvádi engedetlenség címén indíthat pert.
the ftc may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order.
a bizalmas információt kapó fél ésszerű előzetes értesítés küld a közlő félnek, ha a kapó fél idézés, bírósági végzés vagy a törvény alapján köteles feltárni a bizalmas információt.
the receiving party of confidential information will provide reasonable prior notice to the disclosing party if the receiving party is required to reveal the confidential information under a subpoena, court order or other operation of law.
amennyiben azt a nemzeti jog előírja, a tiltó bírósági végzés nem teljesítése esetén – adott esetben – többször is bírságot vethetnek ki a végzésnek való megfelelés biztosítása érdekében.
where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
a razzia során a rendőrség elkobozta milivojevics számítógépét és telefonjait (a büntető törvénykönyv 147. cikke szerint), melyet rendkívüli bírósági végzés nélkül is jogosultak megtenni.
police seized milivojevic's computer and telephones during the raid (in accordance with article 147 of the law on criminal proceedings), which they are authorized to do without exceptional court order.