Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rendkívül jól tudtunk együtt dolgozni a folyamat során, és kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánok Önöknek.
we have worked extremely well together throughout the journey and i would like to wish you all a merry christmas and a happy new year.
hát én azért a tanár úr engedelmével úgy vélem, hogy az lenne csak a boldog új esztendő, ha mindent, de mindent megláthatnánk...
"therefore, with all due respect to master, i think a 'happy year' would be a year that lets us see everything--"
emiatt kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag, egészséges, boldog új 2007-es esztendőt kíván a közgyűlésnek és az egszb valamennyi munkatársának.
he therefore took the opportunity to wish the assembly, and all committee staff, a happy new year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
teljesült az álmom, hogy az üres teremhez szólhattam... végezetül mindenkinek, aki még itt van, kellemes karácsonyi Ünnepeket és boldog Új Évet kívánok!
i have now achieved my ambition of speaking to an empty chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry christmas and a happy new year!
teljesült az álmom, hogy az üres teremhez szólhattam… végezetül mindenkinek, aki még itt van, kellemes karácsony ünnepeket és boldog új évet kívánok!
i have now achieved my ambition of speaking to an empty chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry christmas and a happy new year!
pozitív szellemben - és valóban annak szánom - valamennyiüknek köszönetet szeretnék mondani, és megragadnám az alkalmat, hogy mindannyiuknak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánjak.
on that positive note - i really want it to be a positive note - i would like to thank you all and i also want to use the opportunity to say 'merry christmas and happy new year' to all of you.
elnök úr, azt hiszem itt és most van a legjobb alkalom, hogy mindannyiuknak boldog új évet kívánjak! sajnos azonban az idei hírek nagy-britanniában és a világon másutt is a gazdasági recesszióról szóltak, külön aggodalommal számoltak be a fogyasztói hitelekkel kapcsolatos történésekről. nem pusztán a karácsony utáni depresszióról van itt szó, mindannyian tudjuk, hogy a probléma gyökere ennél jóval mélyebben keresendő. a hitelek a közeljövőben a hitelezőknek és a hitelfelvevőknek egyaránt problémát fognak okozni.
mr president, this is normally the time of year we all wish one another a ‘happy new year’. however, in the uk, and globally, the news this new year has been dominated by worries over the economy, and particularly over consumer credit. it is not just a question of normal post-christmas depression; we all know that it goes much deeper than that. credit is going to be a difficult issue for the foreseeable future, for both lenders and borrowers alike.