Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!
oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éppen ezért, mivel ez a bosszantó akadály véleményünk szerint korlátozza az európai polgárok egyik legfontosabb jogát, a szabad mozgáshoz való jogot, szimbolikusan európai zászlóval takartuk le karas és járóka lívia képviselőtársaimmal ezt a táblát tiltakozásul ez ellen az akadály ellen, amely rengeteg bosszankodást okoz az ott élő embereknek.
consequently, since in our opinion this annoying obstacle is limiting one of the most important rights of european citizens, the right to free movement, my colleagues othmar karas, lívia járóka and i covered up the sign symbolically with the eu flag as a protest against this obstacle, which causes local people a great deal of irritation.
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 3
Qualidade: