Você procurou por: eltérni (Húngaro - Inglês)

emiatt helyénvaló eltérni e rendelkezésektől.
therefore, derogation from these provisions is appropriate.

természetesen az alapelveinktől nem fogunk eltérni.
obviously, we will not deviate from our fundamental principles.

a fent leírt adagolástól nem ajánlatos eltérni.
deviations from the posology indicated above are not advised.

e követelményektől megállapodás útján nem lehet eltérni.
those requirements cannot be derogated from by agreement.

e szabálytól a következő esetekben lehet eltérni:
exceptions to that rule are permitted in the following cases:

ettl eltérni csak az orvos utasítása esetén szabad.
one drop in the eye, twice a day ­ morning and night.

ettől eltérni csak a kezelőorvos utasítása esetén szabad.
use this much unless your doctor tells you to do differently.

ettől a szabálytól a következő esetekben lehet eltérni:
that rule may be waived in the following cases:

e jog alkalmazásától csak rendkívül korlátozott körülmények között lehet eltérni.
this right should only be subject to derogation in very limited circumstances.

e szakasz rendelkezéseitől kizárólag olyan megállapodással lehet eltérni, amely:
the provisions of this section may be departed from only by an agreement:

a napi adagolási görbéktől mindkét irányban legfeljebb 5 %-kal szabad eltérni.
the daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.

ettől a szabálytól csak akkor lehet eltérni, ha a módosítás csekély jelentőségű.
in annex ii,point 2.2.5 is replaced by the following:

a mért értékeknek nem szabad ± 10 %-nál többel eltérni a számtani átlagtól.
the measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.

azonban célszerű e rendelettől néhány tekintetben eltérni és egyes eljárási szabályokat pontosan meghatározni.
it is appropriate to derogate from that regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.

következésképpen a 2010. gazdasági év végéig helyénvaló eltérni az 1272/2009/eu rendelettől.
it is therefore necessary to derogate until the end of the accounting year 2010 from regulation (eu) no 1272/2009.

(2) csak a minősítő írásbeli engedélyével lehet eltérni a minősítő különleges kezelési utasításától.
(2) any departure from the special handling instruction of the qualifier shall be subject to the written approval of the qualifier.

a kedvezményes cukor esetében nem lehet eltérni a 32. cikk (2) bekezdésében említett tilalmaktól.
preferential sugar shall enjoy no derogations from the prohibitions referred to in article 32(2).

ezért indokolt eltérni a 73/2009/ek rendelettől és az 1120/2009/ek rendelettől.
it is therefore appropriate to derogate from regulations (ec) no 73/2009 and (ec) no 1120/2009.

a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérni a kereskedelmi ügynök hátrányára nem lehet.
agreements to derogate from paragraphs 2 and 3 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.

de ne menjünk bele ebbe! (eltérnénk a témától)
but let's not go into that