Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os
with a light transmission of more than 93 %,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a τr fényáteresztési együttható rendes értéke n/100.
the regular transmittance tr is equal to n/100.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a hátsó üvegezésre azonban nem vonatkozik minimális fényáteresztési érték.
by contrast, no minimum transmission factor is laid down for rear windows.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
megfelelő szimbólummal kell jelölni azon ablakokat, amelyek fényáteresztési együtthatója kisebb 70 %-nál.
windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a szabályos (közvetlen) fényáteresztési tényezőre a 9.1. tételben foglalt követelmények alkalmazandók.
the requirements set out in annex ii a, item 9.1, on the regular light transmission factor shall apply.
Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a látóteret olyan szélvédőn át kell meghatározni, amelynek a felületre merőlegesen mért fényáteresztési tényezője legalább 70 %.
they must be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured perpendicularly to the surface.
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ezeket a látótereket olyan ablaküvegen keresztül kell létrehozni, amelyeknek a felületükre merőlegesen mért fényáteresztési tényezője legalább 70 %-os.
they must be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured perpendicularly to the surface.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a fényáteresztési tényező legalább 60 %, és az "a" oszlop takarási szöge nem nagyobb 10 foknál.
the light transmission factor is at least 60 %, also the "a" pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Última atualização: 2017-01-31
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a ii. a. melléklet 9.1. tételében foglalt követelményeknek kell teljesülniük, vagyis ezeket kell felhasználni a szabályos fényáteresztési tényezőhöz.
the requirements set out in annex ii a, item 9.1, concerning the regular light transmission factor shall apply.
Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bizottsÁg kontra portugÁlia menetiránnyal ellentétes látóterében a fényáteresztési mérték 70%-nál alacsonyabb lehet, amennyiben a gépjármű két külső visszapillantó tükörrel van felszerelve.
commission v portugal must be at least 70%. with respect to safety glazing located within the driver’s rearward field of view, the light transmittance may be less than 70% if the vehicle is fitted with two exterior rear-view mirrors.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fényáteresztési tényező legalább 60 %, és az "a" oszlop takarási szöge nem nagyobb 10 foknál.
the light transmission factor is at least 60 %, also the "a" pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
a szabályos fényáteresztési tényezőre vonatkozó, a iii. c. melléklet 9.1. pontjában meghatározott követelmények vonatkoznak a járművezető látása szempontjából lényeges helyeken található egyenletesen edzett üvegtáblákra vagy üvegtáblarészekre.
the requirements concerning regular light transmittance set out in section 9.1 of annex iii c apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.