Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a lízingszerződés jogi formája és jellege okán nem követi a helyben szokásos bérleti díjakat, hanem a bérbeadó által rendelkezésre bocsátott tőke kamatlábához igazodik.
based on its legal form and nature, a leasing agreement does not tie up with the locally customary rental fees but is orientated at the interest rate of the lessor's provided capital.
a használó által fizetendő díjnak a helyben szokásos bérleti díjakhoz történő kiigazítása ezért nem lenne megfelelő, és ilyet az összehasonlítható bérleti szerződések sem tartalmaznak.
a connection of the user fee to the locally customary rental fee would therefore be off-topic and cannot be found in comparable leasing contracts.
az alkalmazás helyét szokásos alkoholos vattával le kell törölni, és hagyni teljesen megszáradni az ionsys rendszer felhelyezése eltt.
the application site should be wiped with a standard alcohol swab, the skin allowed to dry completely before the ionsys system is applied.