Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a trösztellenes törvények hiteles végrehajtási nyilvántartásának létrehozása és összpontosítás a versenyjog legsúlyosabb megsértéseire.
establish a credible enforcement record in the area of anti-trust and focus on the most serious infringements of competition law.
jogi kötelezettség információk nyilvántartásba vétele, ösztönző eszközök hiteles információszolgáltatáshoz, vagy lehetséges okok hamis információk szolgáltatására
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
az egszb támogatja, hogy a hiteles nyilvántartások szabályozottan, fokozatosan, de mielőbb kerüljenek a felhőalapú it körébe.
the eesc calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (cc) environment.
pontos és hiteles nyilvántartást kell vezetni az európai adatvédelmi biztos valamennyi tevékenységéről, amely a határozatok és intézkedések bizonyításának megbízható és jogilag ellenőrizhető forrása.
accurate and authentic records shall be kept of all edps activities ensuring a reliable and legally verifiable source of evidence of decisions and actions.
meg kell erősíteni az állami támogatások végrehajtásának hiteles nyilvántartását, különösen az értesítésre vonatkozó kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítása, valamint a támogatási intézkedések proaktív értékelése révén.
strengthen the state aid enforcement record, in particular by ensuring respect of notification obligations and a pro-active assessment of all aid measures.
komoly erőfeszítésekre van szükség a szervezett bűnözés és a korrupció visszaszorításához, és mindenekelőtt hiteles nyilvántartások kialakítására a nyomozás, a büntetőeljárás alá vonás és a jogerős elítélések terén kell eredményeket felmutatni.
serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.