Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
időjárás előrejelzés, és előzmények
weather forecast and history
Última atualização: 2018-03-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
időjárás-előrejelzés és meteorológia
weather forecasting and meteorological services
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ezek a modellezés adatainak további felhasználásával a tengerkutatás és az időjárás-előrejelzés javulását eredményezték.
these have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
a légkörrel kapcsolatos szolgáltatás műszaki összehangolásával a középtávú időjárás-előrejelzés európai központja (ecmwf) bízható meg.
the technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the european centre for medium-range weather forecasting (ecmwf).
„időjárás-előrejelzés” várható meteorológiai körülmények megállapítása meghatározott időpontra vagy időtartamra, és meghatározott körzetre vagy légtérrészre;
‘forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;
az értéknövelt szolgáltatások lehetnek például a következők: tanácsadás a legolcsóbb tarifacsomagokkal kapcsolatban, útvonal-információ, közlekedési információ, időjárás-előrejelzés, valamint idegenforgalmi információ.
value added services may, for example, consist of advice on least expensive tariff packages, route guidance, traffic information, weather forecasts and tourist information.
az indulási repülőtérre, az érkezési repülőtérre és a kitérő repülőterekre vonatkozó időjárás-jelentések vagy -előrejelzések;
weather conditions reported or forecast at departure, destination and alternate aerodromes;
további példák lehetnek, amikor az állami múzeumok a reprodukciók eladásából, vagy a meteorológiai intézetek az időjárás-előrejelzésekért árbevételre tesznek szert.
other examples are sales of reproductions by government museums and sales of weather forecasts by meteorological institutes.
a média és az információs technológiák a termények gondozása, az állattartás, a trágyázás és a takarmányozás, az aszálykezelés, a kártevők elleni védekezés, az öntözés, az időjárás-előrejelzés, a magvak beszerzése és a piaci árak területén hasznos tájékoz
media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices
ezek az adatok különböző termékekben, például gépjármű-navigációs rendszerekben, időjárás-előrejelzésekhez vagy útikönyv-alkalmazásokban tovább hasznosíthatók.
this data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
db) optimalizáló és vezérlőtechnológiák (pl. épületirányítási rendszerek, világításszabályozási rendszerek, időjárás-előrejelzésen alapuló vezérlés stb.);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
a mezőgazdasággal, az éghajlatváltozások kezelésével, az időjárás-előrejelzések pontosságával és a területkezeléssel kapcsolatos alkalmazások fejlesztése képezi az új modell alapját, amely a fenntartható fejlődést tartja az innováció és a technológiai kutatás fő tengelyének.
the development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.