Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az európai oktatás, média, egyházak, sport tevékenységek és mindenekelőtt a politikusok közös feladata, hogy foglalkozzanak a rasszizmus, iszlámellenesség és antiszemitizmus kitöréseivel.
dealing with the outbreaks of racism, islamophobia, anti-semitism and xenophobia is a common duty that falls upon european education, media, churches, sports activists and, above all, politicians.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3.2.4 az egszb ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a fent említett negatív jelenségek listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
3.2.4 the eesc therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. mivel az emuc (a rasszizmus és idegengyűlölet európai megfigyelőközpontja) éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései és a legutóbbi két, az antiszemitizmusról és az iszlámellenességről szóló jelentései azt mutatják
a. whereas the annual reports of the european monitoring centre on racism and xenophobia (eumc), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-semitism and islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and consta
Última atualização: 2013-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: