Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs
muscle pain, muscle tightness, muscle spasm
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs.
muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
izomrángások, izommerevség vagy -fájdalom
muscle twitching, stiffness or pain
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izommerevség vagy izomgörcsök, izomfájdalom, gyengeség;
tiffness or cramps, muscle pain, weakness;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izommerevség vagy görcsök (beleértve a szemmozgásokét is),
muscle stiffness or spasms (including eye movements) problems with speech
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- álmosság, szédülés, nyugtalanság, remegés, mozgás lelassulása és izommerevség vagy
- sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-álmosság, szédülés, nyugtalanság, remegés, mozgás lelassulása és izommerevség vagy izomgörcs,
-sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
alkalmazása ")· láz, izommerevség vagy remegés, a tudatállapot változása mint zavartság, ingerlékenység és
· start to experience fever, muscle stiffness or tremor, changes in your mental state like confusion,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
légzéssel vagy szívveréssel, verejtékezés, izommerevség vagy remegés, zavartság, nagyfokú izgatottság vagy álmosság (csak ritkán);
faster breathing or heart rate, sweating, muscle stiffness or tremor, confusion, extreme agitation or sleepiness (only rarely);
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
46 • (viszkető) kiütés. • izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs. • gyakori ásítozás. • Étvágytalanság, fogyás.
uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • throat inflammation. • feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
86 • merevedési zavar, az orgazmus megváltozása vagy csökkent nemi vágy. • (viszkető) kiütés. • izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs.
uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • throat inflammation. • feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a következő tünetek bármilyen kombinációja: túlzott álmosság, szédülés, zavartság, tájékozódási zavar, beszédzavar, járási nehézség, izommerevség vagy izomremegés, láz, gyengeség, ingerlékenység, agresszió, szorongás, vérnyomás-emelkedés vagy görcsrohamok, amelyek eszméletvesztéshez vezethetnek.
a combination of any of these symptoms: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, fever, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or seizures that can lead to unconsciousness.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakat tapasztalja: nagyfokú aluszékonyság, szédülés, zavartság, tájékozódási zavar, beszédzavar, járászavar, izommerevség vagy remegés, gyengeség, ingerlékenység, erőszakosság (agresszió), szorongás, vérnyomás-emelkedés vagy görcsrohamok, amelyek eszméletvesztéshez vezethetnek.
tell your doctor immediately if you have: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or convulsions and can lead to unconsciousness.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
változás néhány vérsejt számában; szokatlan szívdobogás; hirtelen, megmagyarázatlan halál; szívroham; allergiás reakciók (pl. a száj, nyelv, arc és a torok duzzanata, viszketés, kiütés); magas vércukorszint, cukorbetegség kialakulása, illetve meglév cukorbetegség rosszabbodása, ketoacidózis (ketonok a vérben és vizeletben) vagy kóma, alacsony nátriumszint a vérben; testsúlygyarapodás, testsúlycsökkenés, étvágytalanság; idegesség, nyugtalanság szorongás érzés; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság; beszédzavar, görcsroham, a következ tünetek kombinációja: láz, izommerevség, szapora légzés, verejtékezés, tudatzavar és a vérnyomás, valamint a pulzusszám hirtelen megváltozása; ájulás, magas vérnyomás, egy véredény elzáródása egy olyan vérrög által, mely a test más részén alakult ki; gégef körüli izmok görcse, élelmiszerek véletlenszer belégzése tüdgyulladás veszélyével, nyelési nehézség; hasnyálmirigy-gyulladás; májgyulladás, a br és a szemfehérje sárgás elszínezdése, normálistól eltér májfunkciót értékel laboratóriumi vizsgálati eredmények, hasi és gyomortáji kellemetlen érzés, hasmenés; brkiütés és fényérzékenység; szokatlan hajhullás illetve a hajszálak elvékonyodása, fokozott verejtékezés; izommerevség vagy izomgörcsök izomfájdalom, gyengeség; akaratlan vizeletürítés, vizelési nehézség; elhúzódó és/vagy fájdalmas
changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.