Você procurou por: jogutódlással (Húngaro - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Inglês

Informações

Húngaro

az (1) bekezdés nem alkalmazható arra, aki a közösségi védjegyet vagy a közösségi védjegyoltalomra alapított jogot üzleti vállalkozás egészének átruházásával vagy egyetemes jogutódlással más módon szerezte meg.

Inglês

paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the community trade mark or a right concerning the community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Húngaro

mivel, különösen címváltozás vagy jogutódlás esetében, gyakran nehéz az érintett személy vagy vállalkozás előzetes értesítése;

Inglês

whereas prior notification of the individual persons or undertakings concerned often proves difficult, especially in the event of a change of address or of legal status;

Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: Translated.com

Húngaro

a (2) bekezdés nem alkalmazható arra, aki a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalmat, illetve a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalomra alapított jogot üzleti vállalkozás egészének átruházásával vagy egyetemleges jogutódlással más módon szerezte meg.

Inglês

paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered community design or a right concerning the registered community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.

Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: Translated.com

Húngaro

jogutódlás

Inglês

transfer

Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

a nyilvántartásba még be nem jegyzett jogutódlás azonban érvényesíthető az olyan harmadik felekkel szemben, akik az átruházást követően szereztek jogot, de a jogszerzés időpontjában tudomásuk volt az átruházásról.

Inglês

a transfer that has not yet been entered in the register may, however, be cited vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of transfer but who knew of the transfer at the date on which they acquired those rights.

Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

mivel, különösen címváltozás vagy jogutódlás esetében, gyakran nehéz az érintett személy vagy vállalkozás előzetes értesítése;

Inglês

whereas prior notification of the person or undertaking concerned is often difficult, particularly in cases of change of address or legal succession;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

szabályokat kell elfogadni a gazdátlan javakra vonatkozóan, az olyan domain-nevek státusza tárgyában, amelyek bejegyzését nem újítják meg, illetve amelyeknek például a jogutódlásra vonatkozó szabályok alapján nincs jogosultjuk.

Inglês

rules should be adopted on the question of bona vacantia to address the status of domain names the registration of which is not renewed or which, for example because of succession law, are left without holder.

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

meg kell továbbá könnyíteniük a jogutódlást, szükség esetén korszerűsíteniük kell csődjogszabályaikat, illetve javítaniuk kell a fizetőképesség helyreállítását és a szerkezetátalakítást célzó eljárásaikat.

Inglês

they should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

a jogutódlás folytán lecsökkent mértékű tulajdoni hányadot arányosan kisebb mértékben kell figyelembe venni a döntéshozatal során.

Inglês

an ownership share which decreased as a result of legal succession shall be taken into account in the decision-making process at a proportionally lower level.

Última atualização: 2013-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

az üzletrész csak átruházás, a megszűnt tag jogutódlása és öröklés, valamint házastársi vagyonközösség megosztása esetén osztható fel.

Inglês

the business share may only be divided in the event of transfer, legal succession of the member terminated or inheritance, or the division of the joint property of spouses.

Última atualização: 2012-09-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

a) minden beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona az egyetemes jogutódlás révén átszáll az átvevő társaságra.

Inglês

1. a merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of article 1(2) shall, from the date referred to in article 9, have the following consequences:

Última atualização: 2013-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

a jelenlegi ír vállalkozásügyi, kereskedelmi és foglalkoztatásügyi miniszter az eu állandó ír képviseletén keresztül úgy tájékoztatta a bizottságot, hogy „a biztosítási ágazat és a nyújtott szolgáltatások (beleértve a jogutódlási kérdéseket) prudenciális

Inglês

in ireland, the competent authority during the time elas operated a branch was the department of enterprise, trade and employment (dete) before the irish financial services regulatory authority (ifsra) was established in may 2003. the present irish minist

Última atualização: 2013-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

a) a beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona az egyetemes jogutódlás révén átszáll az átvevő társaságra.

Inglês

(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;

Última atualização: 2013-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

a) minden beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona az egyetemes jogutódlás útján átszáll az átvevő társaságra.

Inglês

(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;

Última atualização: 2013-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

az ügylet 1992. december 31-ével történt meg, és a wbk minden vagyonával átszállt teljes jogutódlás útján az lbb-re.

Inglês

the transaction took place on 31 december 1992: wbk was transferred to lbb, with all its assets, by way of universal succession.

Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

az lbb-t 1990-ben hozták létre, és egyidejűleg teljes jogutódlás útján átszállt rá az akkori sparkasse der stadt berlin west (nyugat-berlini takarékpénztár).

Inglês

lbb was set up in 1990 and, at the same time, the west berlin savings bank (sparkasse der stadt berlin west) was transferred to it by way of universal succession.

Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

a határozat megállapítja a tks felelősségét a ts-ag magatartásáért, tekintettel a tks 1997. július 23-i nyilatkozatára, és egyértelművé teszi, hogy nem alkalmazza a jogutódlás vagy gazdasági utódlás fogalmát.

Inglês

the decision holds tks liable for the behaviour of ts-ag in view of tks’ statement of 23 july 1997 and clarifies that it does not invoke the concepts of legal or economic succession.

Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EP_report

Húngaro

a szerződéses bérletben történő jogutódlást vagy az öröklést, illetve várható öröklést, amely egy olyan mezőgazdasági termelőtől történik, aki természetes személy, és aki a bázisidőszak során olyan mezőgazdasági üzem, illetve üzemrész bérlője volt, amely támogatási jogosultságra való igényt alapozna meg, a mezőgazdasági üzem örökléseként kell kezelni.

Inglês

succession under a contract lease or inheritance or anticipated inheritance from a farmer who is a natural person and who was a lessee of a holding or part of it, in the reference period, which would give right to payment entitlements, shall be treated as the inheritance of a holding.

Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

ezen értékmérők alapján a referenciaárnak megfelelően figyelembe kell vennie a hatékony szolgáltatásnyújtás költségeit, a postai szolgáltatások egész ország területére kiterjedő ellátásának költségeiből eredő terheket, valamint a deutsche bundespost jogutódlása miatti, a foglalkoztatottak ellátási terheinek átvételéből származó költségeket. 9.

Inglês

it requires that the price cap covers the efficient costs of the price-regulated services plus the burdens from social excess costs and net costs from the universal service obligation:

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Húngaro

az eredeti koncessziós jogosult helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási szempontoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy mindez nem ezen irányelv alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy

Inglês

universal or partial succession into the position of the initial concessionaire, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this directive; or

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: EU_acquis

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK