Você procurou por: kötbér (Húngaro - Inglês)

kötbér
penalty; forfeit

kötbér.
liquidated damages.

késedelmi kötbér
liquidated damages due to delay

06 kamat 07 kötbér
06 interest 07 contractual penalties

késedelmi kötbér mértéke:
rate of contractual penalty:

a kötbér esedékessé válik:
the contractual penalty shall fall due:

kötbér (adott esetben kitöltendő)
contractual penalties (if applicable)

a szállítási határidőt kötbér nélkül meghosszabbították.
a penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.

akötelezettségvállalást nem teljesítő fél kötbér fizetésére kötelezhető.
non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.

kártérítés, szerződésszegés miatt előírt kötbér és kamat
damages, stipulated payments for non-performance and interest

- maximális kötbér a nettó szerződéses összeg 10%-a.
- maximum contractual penalty: 10% of the net contract amount.

a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó kötbér meghatározása;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;

a meghiúsulási kötbér alapja a vállalkozónak fizetendő bruttó teljes díj összege.
the basis of the contractual penalty for frustration shall be tje total gross fee payable to the contractor.

versenytilalom megsértésére (2.2. pont): 25.000,00 euró kötbér;
infringement of no competition duty (point 2.2): penalty of euro 25.000,00;

megsértésére nincs verseny vám (2.2): 25.000,00 euró kötbér;
infringement of no competition duty (point 2.2): penalty of euro 25.000,00;

a cél elérésének elmaradása (3.1. pont): 25.000,00 euró kötbér;
failure in reaching the target (point 3.1): penalty of euro 25.000,00;

a meghiúsulási kötbér mértéke a szerződés megszűnésekor hatályos nettó havi átalánydíjnak 3 hónapra eső együttes összege.
the amount of the contractual penalty for frustration shall be the aggregate of 3 months' net monthly flat rate in force upon the termination of the agreement.

a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;

a vállalkozó saját hibájából történő késedelmes, hibás és nem teljesítése esetén a megrendelő kötbér felszámítására jogosult.
the customer shall be entitled to charge contractual penalty in case the contractor performs late, defectively or does not perform at all???.

ennek megtörténte előtt az eszköz megszerzését célzó ügyletet rendszerint jelentősebb kötbér nélkül törölni lehet és ezért az eszköz nem kerül kimutatásra.
before this occurs, the transaction to acquire the asset can usually be cancelled without significant penalty and, therefore, the asset is not recognised.