Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
. - ~~~ természetesen sajnáljuk az összes agresszív és autoriter rezsim áldozatait, függetlenül attól, hogy az atrocitásokra európában vagy az egykori európai gyarmatokon került sor. mélyen aggaszt bennünket viszont a politikusok és a parlamentek mindazon közvetlen vagy közvetett erőfeszítése, amelyekkel a történelmi tények általános felfogását befolyásolni próbálják. ezt a feladatot a független tudományos kutatásra és a nyilvános vitára kellene bízni. máskülönben fennáll annak a kockázata, hogy a parlament minden újabb többsége megpróbálja majd megváltoztatni a történelmet a társadalom legrosszabb ellenségeinek körvonalazásával, továbbá hogy az európai történelemről folytatott vitát rövid távú kampánycélokra fogják felhasználni. ezért úgy döntöttünk, hogy tartózkodunk a végleges szavazástól.
- we of course regret the victims of all aggressive and authoritarian regimes, regardless of the atrocities that have been carried out in europe or for example in the former european colonies. we are however deeply concerned about all direct or indirect efforts by politicians or parliaments trying to influence the general perception of historical facts. this task should be left to independent academic research and public debate. otherwise there is a risk that every new majority in parliament will try to change history by describing the worst enemies of society, and that the discussion on european history will be used for short-term campaign purposes. we therefore chose to abstain in the final vote.