Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
karÁcsonyi Ének
a christmas carol
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elnök úr, a karácsonyi időszak a legforgalmasabb a játékkereskedelem és a játékgyártók számára.
on behalf of the uen group. - (ga) mr president, the christmas period is the busiest time for the toy trade and for toy manufacturers.
a karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előrehozzák, a hónap előző szerdájára.
owing to the christmas period, the december operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding wednesday of the month.
( 1) a karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előre kell hozni, a hónapot megelőző szerdára.
( 1) owing to the christmas period, the december operation is brought forward normally by one week, i.e. to the preceding wednesday of the month.
csak remélni tudom, hogy hatékonyan fog cselekedni, mielőtt az erős euró és a karácsonyi időszak együttes hatásaként elárasztják az európai piacot a veszélyes importjátékok.
i only hope that she will act effectively before the strong euro and the christmas period combine to flood the european market with dangerous imported toys.
nem tudom, hogy a "járvány” fogalmának mi az elektronikus megfelelője, de az elmúlt karácsonyi időszak után az itt vizsgált magatartás járványszerű elterjedését tapasztaljuk.
i do not know what the digital equivalent of 'epidemic' is, but following this christmas season we now see an epidemic of this kind of behaviour.
Írországgal kapcsolatban a karácsonyi időszakban ott megvásárolt egyik tétel ténylegesen felrobbant, és a gyártó neve nem volt azonosítható.
in relation to ireland, one item purchased there over the christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable.
számos tagállamban például jelentős mennyiségű baromfit (különösen pulykát és libát) vágnak le a karácsonyi időszakban.
for example, in many member states a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around christmas.
köszönöm, biztos asszony, a részletes választ! Írországgal kapcsolatban a karácsonyi időszakban ott megvásárolt egyik tétel ténylegesen felrobbant, és a gyártó neve nem volt azonosítható.
thank you, commissioner, for your detailed response. in relation to ireland, one item purchased there over the christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable.