Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miss lydia férjhez megy, és maguk mind kapnak egy pohár puncsot, hogy megünnepeljük az esküvőt.
miss lydia is going to be married; and you shall all have a bowl of punch to make merry at her wedding."
a nyelvek európai napja alkalmat ad arra, hogy megünnepeljük európa nyelvi sokszínűségét és felhívjuk a figyelmet a nyelvtanulás előnyeire.
the european day of languages is the day when we celebrate europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
az 50. évforduló megfelelő alkalom arra, hogy megünnepeljük a múlt eredményeit, és elgondolkozzunk az előttünk álló kihívásokon és lehetőségeken.
this 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
akkor pedig úgy gondolom, mindannyian egy üveg borral vagy portóival kell hogy megünnepeljük, amit a portugál elnökség ezzel a nagyon fontos üggyel kapcsolatban elért.
then i think we should have a glass of wine, or port, to celebrate what the portuguese presidency has achieved on this very important file.
2009 az innováció és a kreativitás éve, így különösen alkalmas arra, hogy megünnepeljük az etwinning program, mint az oktatásban megnyilvánuló kreativitás egyre növekvő sikerét.
2009 is the year of innovation and creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the etwinning scheme as an example of creativity in education.
jól emlékszem arra a napra, amikor 1974-ben szülővárosomban, lisszabonban honfitársaimmal együtt az utcára vonultunk, hogy megünnepeljük a demokratikus forradalmat és a szabadságot.
i remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native lisbon, in portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
befejeztük délutáni munkánkat. az ülést berekesztem. az ülés folytatására délután háromkor kerül sor egy ünnepélyes ülés formájában, mikor is megünnepeljük az európai parlament 50. évfordulóját.
we have finished our work for the afternoon. the sitting is suspended. it will resume at 3 p.m. for a formal sitting to celebrate the 50th anniversary of the european parliament.
ez alkalom lesz arra, hogy megünnepeljük a bővítés sikerét, és arra is, hogy az európai unió újra megmutathassa a béke, a gazdasági fejlődés és a szolidaritás európájának építési munkája terén betöltött vezető szerepét.
it will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the european union can demonstrate again its central place in the work of building a europe of peace, prosperity and solidarity.
a rendezvény jó alkalom arra, hogy megünnepeljük mindkét közösség bátor és elkötelezett tagjait – továbbá, hogy átgondoljuk, mások miként építkezhetnek az összegyűjtött tapasztalatokból.”
this is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
elnök asszony! május 9-én mindegyik országunkban megünnepeljük az „európa napot”, de az igazság az, hogy valamikor egy „nem európa napot” is meg kellene tartanunk, hogy lássuk, milyen lenne európa, ha az európai unió nem létezne.
madam president, on 9 may we celebrate ‘europe day’ in all our countries, but the truth is that we should sometimes hold a ‘no europe day’ to see what europe would be like if the european union did not exist.