Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meghívásos
restricted
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
meghívásos eljárás
restricted procedure
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
meghívásos eljárásra,
restricted procedure,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meghívásos eljárás;
the restricted procedure;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
meghívásos pályázatok esetében:
in the case of restricted contests:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a pályázat jellege: nyílt vagy meghívásos.
nature of the contest: open or restricted.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a pályázat 2003 áprilisában kezdődő első fordulójában 80 építésziroda vett részt meghívásos alapon.
the competition the first phase of the competition, in which 80 architects were invited to participate, began in april 2003.
meghívásos pályázatok esetén legalább három vállalkozásnak kell felhívást küldeni, levélben vagy fax útján.
in the case of a restricted invitation to tender, a tender notice shall be forwarded to at least three undertakings by letter or written telecommunication.
a szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéseket legalább három pályázónak szóló meghívásos ajánlati felhívást követően kell megkötni.
contracts relating to the provision of services shall be concluded following a restricted invitation to tender to at least three candidates.
a tárolás ideje alatt az illetékes hatóságok rendszeres ellenőrzésnek vetik alá az adott hónapban tartott meghívásos pályázatok elbírálását követően tárolt termékek jelentősebb mennyiségeit.
during storage, the competent authorities shall conduct regular checks on significant quantities of the products stored following awards under invitations to tender held during the month.
az alábbi eljárás a meghívásos pályázatokra és a szabadkézi vételre alkalmazandó: a) építési beruházásra, árubeszerzésre irányuló szerződések esetében az ajánlatkérő a küldött egyetértésével elkészíti a lehetséges ajánlattevők szűkített listáját, adott esetben az előminősítésen való részvételre való felhívást követően;
the following procedure shall apply to restricted invitations to tender and direct agreement contracts: (a) in the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;