Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
menekültekkel, menedékjogkérőkkel, otthonukból elüldözöttekkel kell foglalkoznunk.
we are dealing with refugees, asylum seekers and displaced persons.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a megállapodás szövege nem zárja ki egyértelműen a megállapodás hatálya alól a menedékjogkérőket. következésképpen az olyan menedékjog-kérők visszafogadásához vezethet, akiknek kérvényét még nem bírálták el érdemben, elutasították, vagy a „biztonságos harmadik ország” elvének alkalmazása miatt elfogadhatatlannak ítélték.
the text of the agreement does not explicitly exclude asylum-seekers. it could consequently lead to the readmission of asylum-seekers whose applications had not yet been considered on their merits or had been rejected or deemed inadmissible as a result of applying the ‘safe third country’ concept.
Última atualização: 2011-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: