A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oldékonyság
solubility
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
oldékonyság (oldékonyságok).
solubility(ies);
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
szilárd vegyületek esetén például ajánlott az oldékonyság előrejelzése során az olvadáspontot is figyelembe venni.
for solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
a vizsgálati oldatokokban lévő vizsgált anyag semmiképpen sem haladhatja meg a vizsgálati közegben való oldékonyság határértékét.
in any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
a vizsgált anyag legnagyobb koncentrációjának meghatározásakor figyelembe veendő kritériumok közé tartozik többek között a citotoxicitás és az oldékonyság a végső keverékben.
amongst the criteria to be taken into consideration when determining the highest amount of the test substance to be used are the cytotoxicity and the solubility in the final treatment mixture.
a log pow becslése kereskedelmi forgalomban kapható, a log pow becslésére szolgáló szoftverrel, vagy a két oldószerben mérhető oldékonyság hányadosa alapján végezhető el.
an estimate of log pow may be obtained by using commercially available software for estimation of log pow, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
megjegyzendő, hogy a vizsgálatot végző személy a vízoldékonyságot bármilyen, a víztaszító képesség és az oldékonyság közötti kapcsolat ábrázolására alkalmasabbnak tekintett összefüggés alapján is megbecsülheti.
it should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
a relatíve rosszul oldódó anyagok esetében, amelyek a nem oldódó koncentrációnál alacsonyabb koncentrációkban nem toxikusak, a legnagyobb használt adagnak a kezelési időszak végén a végleges médiumban az oldékonyság határa fölötti koncentrációban kell lennie.
for relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations lower than the insoluble concentration, the highest dose used should be a concentration above the limit of solubility in the final culture medium at the end of the treatment period.
hasznosnak bizonyulhat az oldékonyság értékelése a kezelés kezdetén és végén, mivel az oldékonyság változhat a vizsgálati rendszerben az expozíció során a sejtek, s9, és a szérum stb. jelenléte miatt.
it may be useful to assess solubility at the beginning and the end of the treatment, as solubility can change during the course of exposure in the test system due to presence of cells, s9, serum etc.
hasznosnak bizonyulhat az oldékonyság értékelése a kezelés kezdetén és végén, mivel az oldékonyság változhat a vizsgálati rendszerben az expozíció során a sejtek, s9, és a szérum stb. jelenléte miatt. az oldódás hiánya szabad szemmel észlelhető.
it may be useful to assess solubility at the beginning and the end of the treatment, as solubility can change during the course of exposure in the test system due to presence of cells, s9, serum, etc. insolubility can be detected by using the unaided eye.
a felszívódás 200 mg feletti dózisok esetén telítdést mutat, ami valószínleg a vegyület gyenge fokú oldékonyságának tulajdonítható.
at doses above 200 mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility.