Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kivételek úgy is meghatározhatók, hogy különösen az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységekre vonatkozzanak.
exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
ha az árjegyző az érintett kibocsátó vonatkozásában beszünteti az árjegyzői tevékenységeket, erről értesíti az illetékes hatóságot.
where the market maker ceases to conduct market making activities on the issuer concerned, it shall notify that competent authority accordingly.
mivel az 1208/81/egk rendelet a marhahús piaci árának megállapítását szem előtt tartva rendelkezik arról, hogy a közösségen belül megtörténjen a hasított testek árjegyző rendszerének fokozatos bevezetése;
whereas regulation (eec) no 1208/81 provides for the gradual introduction in the community of a quotation system for carcases with a view to establishing the market prices for beef;
a jp jenkins stockbrokers egy csak megbízásra dolgozó bróker és árjegyző, amely nem jegyzett értékpapírok tőzsdén kívüli eladásainak és vételeinek egyeztetésével foglalkozik.
jp jenkins stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
ennek magában kell foglalnia a szabályozott piac által kinevezett, kijelölt árjegyző közvetítésével végrehajtott ügyleteket, amelyeket a szabályozott piac rendszerei alapján és az ilyen rendszerekre irányadó szabályokkal összhangban vállalnak.
this should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its systems and in accordance with the rules that govern those systems.
2.3 a shortolást a piaci résztvevők széles köre alkalmazza, az olyan hagyományos alapkezelőktől, mint a nyugdíjalapok és biztosítási vállalatok a befektetési bankokon át a fedezeti alapokig és az árjegyzőkig.
2.3 short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
a piaci árjegyzések rendelkezésre állása (az árjegyzők száma és kiléte) és a kereskedési mennyiségek nagyságának volatilitása és átlaga, többek között a piaci stresszhelyzet idején jellemző kereskedési mennyiségek;
the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress;