Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
másrészről a választható tevékenységek részletes listája szolgál azon szolgáltatások jellegének alátámasztására, amelyeket az spm bank nyújthat.
second, the nature of the services that spm bank may provide has been substantiated by an exhaustive list of eligible activities.
a 2004-ben az ad hoc modul keretében összegyűjtendő információk részletes listája e rendelet mellékletében kerül megállapításra.
the detailed list of information to be collected in 2004 by the ad hoc module, as laid down in the annex, is hereby adopted.
a parlament titkárságának átadom a bizottság módosításokkal kapcsolatos részletes álláspontját kifejtő listát.
i will provide parliament’s secretariat with a list detailing the commission’s position on the amendments. ~~~ commission’s position on amendments by parliament
a könnyebb adminisztratív karbantartás érdekében a felhasználók részletes, nyomtatóbarát listájával is kiegészítették a rendszert.
a printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
a számlának tartalmaznia kell egy ellenőrizhető részletes listát, és az 1. mellÉkletben meghatározott feltételek szerint lehet esedékes.
the invoice shall include verifiable itemised lists and shall fall due according to the terms and conditions specified in annex 1.
mdiff - több fájlt elemez, közös részek után kutatva, majd részletes listát ír ki a hasonlóságokról és a különbségekről.
mdiff - studies multiple files and searches for similar sequences, it then produces possibly detailed lists of differences and similarities.
a bizottság az erdőtűz-védelem nemzeti programokba történő beépítésének megkönnyítése érdekében a megfelelő eszközökről részletes listát állít össze a tagállamok részére.
to make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the commission will provide the member states with a breakdown of the relevant instruments.
ezen igazolás - a kedvezményezett nevén és a modell azonosításán kívül - részletes listát tartalmaz az elvégzett vizsgálatokról és a kapott eredményekről.
this certificate shall indicate, in addition to the name of its beneficiary and the identification of the model, a detailed list of the tests performed and the results obtained.
a 384/2005/ek rendelet melléklete 1. szakaszához szükséges, a munkahelyi balesetek és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó ad hoc modul keretében 2007-ben összegyűjtendő információk részletes listája e rendelet mellékletében szerepel.
the detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for section 1 of the annex to regulation (ec) no 384/2005, shall be as set out in the annex to this regulation.
tájékoztatási célokból az ipa-rendelet alapján fennálló keretek indikatív bontása a regionális fejlesztési alkotóelem vonatkozásában kategóriánként, a finanszírozási megállapodásban szereplő részletes listának megfelelően;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the ipa regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
minden engedélyezésért felelős tisztviselőnek részletes listával kell rendelkeznie azokról az ellenőrzésekről, amelyeket el kell végeznie, és a kérelem alátámasztó dokumentumai között szerepeltetnie kell arról szóló igazolását, hogy az említett ellenőrzéseket elvégezte.
each official responsible for authorization shall have at his disposal a detailed check-list of the verifications he is required to undertake, and shall include in the supporting documents of the claim his attestation that these checks have been performed.