Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az európa előtt álló kihívások strukturális megoldása érdekében a bizottság folyamatosan hangsúlyozza a migránsok regisztrálásának, a határok rezilienciájának és a befogadási kapacitás bővítésének jelentőségét.
the commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge europe is facing.
a jelentés felvázolja a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem terén tett bizottsági erőfeszítéseket, valamint az unió e fenyegetésekkel szembeni rezilienciájának megerősítését célzó munkát.
the report outlines the commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the eu's resilience against these threats.
a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap célja a befogadó országokban élő szíriai menekültek hosszú távú rezilienciájának elősegítése, valamint a befogadó közösségek támogatása az oktatás, a megélhetés és az egészségügy terén10.
the eu regional trust fund in response to the syrian crisis seeks to address longer-term resilience needs of syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
jelentős eredményeket hozhatnak a több tagállamban is küszöbön álló, azonos időszakra szóló reformok: a nyugdíjak fenntarthatósága, a k+f hatékonysága vagy a munkaerőpiac rezilienciájának fokozása egyaránt közös kihívást jelent.
a lot can be gained from following reforms which are faced by several member states in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of r&d or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.