Você procurou por: saját bőrén tapasztalja (Húngaro - Inglês)

saját bőrén tapasztalja
feel it on your own skin

aki azonban nem érti ezt meg, annak a saját bőrén kell megtapasztalnia.
however, he that will not hear must feel.

ezzel kapcsolatban meg kívánom jegyezni, hogy az összes európai ország vezetője tökéletesen tudatában van a társadalomban tapasztalható feszültségeknek és az elharapózó vitáknak, és a saját bőrén tapasztalja ezeket.
here i should like to say that we – and i mean, the leaders of all european countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.

sok nyelvtanuló azonban saját bőrén tapasztalta, hogy igenis megvan a jutalma annak, ha erre a célra is áldozunk az időnkből.
but many learners have found that making time is incredibly enriching.

az európai polgárok saját bőrükön tapasztalják meg a gazdasági válság hatásait.
europeans are struggling with the effects of economic crisis.

részt vesznek benne olyanok is, akik a saját bőrükön tapasztalták meg, milyen szegénységben élni.
cover picture: © european union, reporters coordination and production by mostra articles written by brigid grauman

e helyzet bekövetkezését mindannyian a saját bőrünkön érzékeltük az élelmiszer- és olajárak nemrégen bekövetkezett emelkedésekor.
this realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.

8.1 az áldozatok a saját bőrükön tapasztalják az erőszakot, amely az egész társadalom és az általa képviselt értékek ellen irányul.
8.1 victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.

tudatosíthatja ugyanis mindenkiben, hogy az európai unió oly módon használja fel a rendelkezésre álló eszközöket, hogy annak hatását a polgárok a saját bőrükön érezhessék.
it would represent a powerful signal that the european union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.

az uniós bankszektornak 2011 óta kockázatmegtartási követelményeket kell teljesítenie („saját bőrét vigye a vásárra”), amelyeket minden pénzügyi szektorra kiterjesztettek.
risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the eu banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.

amennyiben az egyik szerződő fél saját borai tekintetében olyan borászati eljárást vagy kezelést engedélyez, amelyet a másik szerződő fél az 5. cikk alapján nem engedélyez, engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik szerződő félhez.
if one contracting party authorises for its wines an oenological practice or process which is not authorised by the other contracting party by virtue of article 5, it may make a request to the other contracting party for authorisation.

ha az egyik szerződő fél a saját borai esetében olyan borászati eljárást és kezelést engedélyez, amelyet a másik szerződő fél nem engedélyez a 4. cikk alapján, akkor engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik szerződő félhez.
if one contracting party authorizes for its wines an oenological practice or process which is not authorized by the other contracting party by virtue of article 4, it may make a request to the other contracting party for authorization.

nemzeti szinten az a feladatunk, hogy meggyőzzük képviselőtársainkat és kormányunkat arról, hogy a jelenlegi helyzetben ezeket a célzottabb és hatékonyabb eszközöket kell alkalmazni a foglalkoztatás növelése – nemcsak a munkahelyek megmaradása, de új munkahelyek teremtése – céljából, az árnyékgazdaságnak a legális gazdaságba való áthozása céljából, valamint annak érdekében, hogy a válság hatásait előbb-utóbb a saját bőrükön tapasztaló fogyasztók és polgárok számára elérhetővé tegyük ezeket a helyben nyújtott szolgáltatásokat.
we have a task at national level to convince our national colleagues and our national governments that they should use these more targeted and more effective instruments in the present situation in order to create more employment – not only to save jobs but also to create new jobs – to legalise the shadow economy and to make these local services available to the many consumers and citizens who will be feeling the effects of the crisis.