Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mivel a modern távközlőhálózatok által kínált erőforrásokat a közösség gazdasági fejlődése érdekében teljes mértékben ki kell használni;
whereas the resources offered by modern telecommunications networks should be utilized to the full for the economic development of the community;
az ida-projekt kidolgozásának és megvalósításának a közösség más vonatkozó tevékenységeiből származó eredményeken kell alapulnia, különösen a közösségi kutatási és technológiafejlesztési programokból, valamint a transzeurópai távközlőhálózatok terén végzett közösségi tevékenységekből származó eredményeken.
the definition and implementation of each ida project shall build on suitable results achieved by other relevant community activities, in particular the community research and technological development programmes and the community activities in the field of trans-european telecommunication networks.
az értékelés a közösség által viselt kiadások tükrében azokat az előnyöket is megvizsgálja, amelyeket az ida-hálózatok nyújtanak a közösség számára a közös politikák és intézményi együttműködés fejlődése vonatkozásában, valamint a tagállamok, a közösség vállalkozásai és az európai unió polgárai számára, feltárja azokat a területeket, ahol javítások hajthatók végre, és igazolja a közösség egyéb tevékenységeivel való egymást kiegészítő együtthatást a transzeurópai távközlőhálózatok területén.
the evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the community, the benefits yielded by ida networks to the community for the advancement of common policies and institutional cooperation, the member states, community industry and citizens of the european union and identify areas for potential improvement and verify synergy with other community activities in the field of trans-european telecommunication networks.