Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tanuljon meg injekciót beadni
learn to inject
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olyan ételeket válasszon amelyek több különféle tápanyagot tartalmaznak és tanuljon meg hosszútávon is egészségesen étkezni.
you should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
jelenleg azonban még nem tartja elképzelhetőnek, hogy minden európait kötelezzenek arra, hogy anyanyelvén kívül még egy-két idegen nyelvet tanuljon meg.
for now, he could not imagine, however, that all europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
lehetőség új szakmai és személyes készségek kifejlesztésére. tanuljon meg egy új nyelvet, szélesítse szakmai tapasztalatai palettáját, és javítsa a másokkal való kommunikációs képességét.
an opportunity to develop new professional and personal skills. learn a new language, add to your professional experience, and improve your ability to communicate with others.
Új hirdetést javaslok a szlovák vendéglátóiparnak: külföldi turista, szeretettel látjuk szlovákiában, de tanuljon meg szlovákul, mielőtt országunkba beteszi a lábát.
i would like to suggest a new advertising message for the slovak hospitality sector: we love having foreign tourists in slovakia, provided that they learn slovak before they set foot in our country.
a polgárok csak ilyen körülmények között tanulják meg értékelni az európai projektet, és fogadják el következésképpen az eurót.
this would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the european project and consequently to accept the euro.
azt kívánom, hogy a hatmillió tibeti tanulja meg az anyanyelvét, viseljen tibeti öltözetet és éljen egységben.
my wish is that six million tibetans will learn their mother tongue, wear tibetan clothes and be united.
13. felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek jelentős erőfeszítéseket annak érdekében, hogy teljesüljön az európai unió leglényegesebb célja, azaz, hogy mindenki tanuljon meg átlagosan legalább két idegen nyelvet, különösen a szomszédos országok nyelvét;
13. calls on the member states to make a major effort to reach the crucial objective for the union of teaching everyone on average at least two foreign languages, notably the languages of neighbouring countries;
a fiatal afrikai lányok a köles őrlését és a kézzel való mosást tanulják meg, miközben az európai lányok a gyűrődés nélküli vasalást, valamint a költségtakarékosság jegyében a kiárusításon való vásárlást sajátítják el.
in africa, young girls learn to grind millet and wash clothes by hand, whilst in europe, they learn to iron faultlessly and to hunt for bargains in order to keep household expenditure down.
az ápolóhallgatók nemcsak azt tanulják meg, hogy miként kell egy munkacsoportban dolgozni, hanem a csoport vezetését is, és azt, hogy miként szervezzék meg a teljes körű ápolást, beleértve az egészségügyi felvilágosítást is egyének és kisebb csoportok részére az egészségügyi intézményekben vagy a közösségben.
the student nurse learns not only to be a member of the team, but to be a team leader organizing total nursing care, including health education for individuals and small groups in the health institutions or the community.