Você procurou por: tudomására hozza (Húngaro - Inglês)

ezután a közgyűlés tudomására hozza az alábbi tagok lemondását:
he then informed the assembly that the following members had resigned:

az elnök a közgyűlés tudomására hozza az alábbi tagok lemondását is:
the president also informed the assembly that the following members had resigned:

az eurocontrol a közös vállalkozás tudomására hozza a meghatározási szakasz eredményeit;
eurocontrol shares the results of the definition phase with the joint undertaking;

az alkalmazott azonnal az igazgató tudomására hozza, ha kettős kifizetésben részesült.”
the staff member shall immediately bring any case of dual payment affecting him to the knowledge of the director.'

a munkaerő-kölcsönző vállalkozás ezeket a tényeket az érintett munkavállalók tudomására hozza.
2.the temporary employment business shall bring all these facts to the attention of the workers concerned.

ebben az esetben értesíti az elnököt, és tudomására hozza, hogy ki jogosult a képviseletére.
in such a case, he shall inform the president and shall indicate the person authorized to represent him.

a megkötött megállapodásokról értesíteni kell a bizottságot, amely azokat a többi tagállam tudomására hozza.
the agreements, once concluded, shall be notified to the commission, which shall make them known to the other member states.

ha a vámhatóság nem tudja az árunyilatkozatot nyilvántartásba venni, ennek okait a nyilatkozattevő tudomására hozza.
when the customs cannot register the goods declaration, they shall state the reasons to the declarant.

a tagállam 2005. augusztus 1. előtt a bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
spain shall notify the commission before 1 august 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.

az illetékes hatóság a bizottság tudomására hozza az engedélyezett gyűjtőállomások listáját és minden ezzel kapcsolatos változást.
the competent authority shall notify the commission of the list of approved assembly centres and of any updates.

a személyzeti bizottság az igazgató tudomására hozza az ezen alkalmazási feltételek értelmezésére és alkalmazására általánosan kiható nehézségeket.
it shall bring to the notice of the director any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these conditions of employment.

a bizottság nyomon követi az ilyen intézkedések végrehajtását, összeveti eredményeiket, és azokat a tagállamok tudomására hozza.
the commission shall follow the development of such measures , compare the results thereof and bring them to the notice of the member states.

az Ügynökség vagy adott esetben a tagállam a forgalombahozatali engedély jogosultjainak tudomására hozza, hogy az eljárást megindították.”
the agency or the member state, as applicable, shall make the information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders.’;

a hivatalvezető az ügyvédek és meghatalmazottak tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.
the registrar shall make known to lawyers and agents the practice directions to parties and these instructions to the registrar.

az átadó irányítónak lehetőséget ad arra, hogy ha szüksége van rá, az átvevő irányító tudomására hozza egy adott repülés szabványos átadási feltételeit.
allow the transferring controller, if he/she requires to do so, to force the referral to the accepting controller of standard transfer conditions for a specific flight.

a bizottság, amikor a titkárság tudomására hozza a behozatali határozatot, egyúttal leírást is ad az annak alapjául szolgáló jogi vagy közigazgatási intézkedésről.
when communicating the import decision to the secretariat, the commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.

az ajánlattevő által megjelölt engedélyezett intervenciós központ raktárhelyiségébe történő leszállításra kijelölt napot vagy napokat az intervenciós hivatal mihamarabb rögzíti és az ajánlattevő tudomására hozza.
the date or dates for delivery to the storage centre at the approved intervention centre designated by the bidder shall be established by the intervention agency and notified to the bidder as soon as possible.

a tagállamok illetékes hatóságai a bizottság tudomására hoznak minden egyéb vonatkozó információt.
the competent authorities of the member states shall bring any other relevant information to the attention of the commission.

a szervezet számára politikai, programmal kapcsolatos vagy pénzügyi kihatással járó ajánlásokat a főigazgató, érdemi intézkedések céljából, a szervezet tanácsán keresztül a konferencia tudomására hozza.
recommendations having policy, programme or financial implications for the organisation shall be brought by the director-general to the attention of the conference through the council of the organisation for action.

ha továbbra is így viselkedik, okvetlenül tudomására hozom, hogy hallgatózása nem kerülte el figyelmemet.
"but if he does it any more i shall certainly let him know that i see what he is about.