Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
végrehajthatóvá nyilvánítás
declaration of enforceability
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
e cikk egyetlen rendelkezése sem érinti az (1) bekezdéssel összhangban végrehajthatóvá nyilvánított megállapodások más tagállamban való elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokat.
nothing in this article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another member state of an agreement made enforceable in accordance with paragraph 1.
egy adott tagállamban végrehajthatóvá nyilvánított, közvetítés nyomán születő megállapodás tartalmát a többi tagállamnak is el kell ismernie és végrehajthatóvá kell nyilvánítania, összhangban az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti joggal.
the content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a member state should be recognised and declared enforceable in the other member states in accordance with applicable community law or national law.
a végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozatot kézbesítik annak a félnek, aki ellen a végrehajtást kérték, a végrehajthatóvá nyilvánított határozattal együtt, amennyiben azt a fél részére még nem kézbesítették.
the declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.