Você procurou por: vesszük alapul (Húngaro - Inglês)

ahogy vesszük
well, sort of

jegyzőkönyvbe vesszük.
that will be noted in the minutes.

e tartomány alsó határát vesszük alapul a piaci kockázati felár becsléséhez.rm
we consider the lower bound of this interval for our estimation of the market risk premium.rm

az elemzés során a száraz tömeget vesszük alapul és ismertetjük a száraz tömeg meghatározásának eljárását is.
analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.

3.2.6 a munkaerő termelékenységéről vegyes adatok állnak rendelkezésre, attól függően, mely időszakot vesszük alapul.
3.2.6 on labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.

amennyiben a kutatások eredményeit vesszük alapul, akkor a részvétel a munkavállalói érdekeket mindkét oldal számára gyümölcsöző és hasznos irányba tereli.
according to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.

ha csak azt vesszük alapul, hány mobil képernyő világít a felvételeken, akkor hamarosan még több videót fogunk látni az interneten az ünneplés pillanatairól.
if the number of lit screens from people holding up mobile devices are a sign, we will be seeing more of these celebratory videos crop up on the web pretty soon. this post is part of our special coverage of egypt protests 2011.

a kihasználatlanság kiszámításához viszonyítási pontként a 2002-es évi 101855 tonnás, 5 napos és 2 műszakos üzem mellett elért legmagasabb kihasználtságot vesszük alapul.
the benchmark taken for calculating under-utilisation was the highest level of utilisation achieved in 5-day 2-shift operation, which was 101855 tonnes in 2002.

mivel a számított béták nagymértékben függnek attól, hogy mely múltbeli időszakot (5 év, 3 év,...) vesszük alapul kiszámításukhoz;
because calculated betas depend very much on which historical period (5 years, 3 years,…) is used to calculate them.

ha azonban a fizetésképtelenségi eljárással közvetlenül összefüggő összes költséget vesszük alapul, akkor a részesedés 83,01 % 6,9 millió eur-ból.
alternatively, if we take into account the costs directly connected to the insolvency proceedings, the own contribution amounts to 83,01 % of eur 6,9 million.

Éppen ellenkezőleg úgy véli, hogy ha a meglévő nemzetközi tudományos hálózatok jellegzetességeit vesszük alapul, melyek számos kutató sejtből állnak össze, és részben a nemzetközi ügynökségek – pl.
on the contrary, it notes that the international scientific networks we have today are made up of many research groups and partially supported by international agencies such as the iea.

a következőkben e két számadat számtani átlagát vesszük alapul és rendeljük a cdl-hez (annak ellenére, hogy a cdl-hez kapcsolódó idioszinkratikus kockázat valószínűleg magasabb).
in what follows, we take the arithmetic average between these two figures and assign it to cdl (despite the fact that the idiosyncratic risk associated with cdl is probably higher).

a három hónapos euriborkamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján érvényes határidős( forward) kamatokat vesszük alapul, amelyek a hozamgörbéről adnak az adott időpontban pillanatfelvételt.
with regard to short-term interest rates, as measured by the three-month euribor, market expectations are derived from forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.

6.5 mivel a fenntartható fejlődés közvetlenül és kivétel nélkül valamennyi polgárt érinti, valódi képviseletiséget csak úgy lehet elérni, ha a társadalmi-demográfiai jellemzők széles spektrumát és a szakmai tapasztalatok és vélemények nagy választékát vesszük alapul.
6.5 as sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.

a bizottság a szóban forgó adórendszernek a sör és a bor árára, az alkohol mennyiségére, valamint térfogatára tekintettel kifejtett hatását hasonlítja össze annak alátámasztása érdekében, hogy bármelyik összehasonlítási szempontot vesszük alapul, a bor adóterhe lényegesen magasabb, mint a söré.
the commission makes a comparison of the effect on beer and wine of the tax arrangements at issue, in terms of price, alcohol content and volume, in order to argue that, whatever method of comparison is used, the tax imposed on wine is clearly higher than that on beer.

a kiindulási koncentráció mellett (az i. expozíciós szakaszban) elhullást okozó legalacsonyabb dózist (koncentráció × idő) vesszük alapul a koncentráció és az expozíciós időtartamok következő kombinációjának meghatározásakor.
the minimum dose (concentration x time) which resulted in mortality during testing at initial concentration (first exposure session) will be taken as a guide to establish the next combination of concentration and exposure durations.

a pmse-audioberendezések esetében a 2020-as átállás költsége 200 millió eurót tesz ki, ha azt vesszük alapul, hogy a pmse-audioberendezések jelenlegi felhasználóinak 30%-a használja a 700 mhz-es frekvenciasávot.
audio pmse costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio pmse users operate in the 700 mhz frequency band.

vessző (,)
comma (,)