Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um eine evaluierung gemäß anhang iv ordnungsgemäß durchzuführen, sind die genannten voraussetzung entscheidend.
the prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with annex iv is to be carried out properly.
Última atualização: 2010-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das nutzerverhalten ist der schlüssel zur erschließung von einspar- und effizienzpotenzialen. wesentliche voraussetzung hierfür ist die aufklärung und information der bürger. hierzu muss auch die öffentliche hand einen geeigneten beitrag leisten.
user behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public. national authorities must also make an appropriate contribution to this.
Última atualização: 2010-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenstand für behinderte: weitergewährung der zollbefreiung abhängig von der voraussetzung des artikels 77 absatz 2 zweiter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 918/83,
"gegenstand fuer behinderte: weitergewaehrung der zollbefreiung abhaengig von der voraussetzung des artikels 77 absatz 2 zweiter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 918/83";
-unter gewissen voraussetzungen können auch dritte (verlader, spediteure, reiseveranstalter etc.) für verstöße gegen diese verordnung haftbar gemacht werden.
under certain conditions third parties (consignors, freight forwarders and tour operators) may be held liable for infringements of this regulation.