Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
annakokáért egymást többé ne kárhoztassuk: hanem inkább azt tartsátok, hogy a ti atyátokfiának ne szerezzetek megütközést vagy megbotránkozást.
cessiamo dunque di giudicarci gli uni gli altri; pensate invece a non esser causa di inciampo o di scandalo al fratello
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az öreg hölgy a szentírást olvasta - minden reggel elolvasott egy fejezetet -, a biblia kinyitva feküdt előtte, rajta a pápaszeme. mr. rochester beléptére nyilván abbahagyta az olvasást, most pedig elgondolkozva nézett maga elé. arca meglepetést, sőt megütközést fejezett ki.
la vecchia signora leggeva la bibbia, come soleva fare ogni mattina, e aveva posato gli occhiali; per il momento pareva che avesse dimenticato l'occupazione sospesa all'entrare del signor rochester; gli occhi fissi sul muro esprimevano la profonda meraviglia di uno spirito tranquillo che ha appreso una straordinaria notizia.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: