Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ronald hall a paraguayi külügyminisztériumban tartott beszédében párhuzamot vont az unióban és a latin-amerikában zajló integrációs folyamat között.
durante un discorso presso il ministero degli a ari esteri del paraguay, hall ha messo a confronto il processo d’integrazione nell’ue e in america latina.
ezen látogatások egyike olyan mértékben a mi üléseinken megszokottaktól eltérően zajlott le, hogy külön említésre érdemes. ronald reagan látogatása ez, aki éppen a szandinista vezetés alatt álló nicaragua destabilizálását célzó offenzívába kezdett.
una visita tra tutte merita di essere ricordata, soprattutto per essersi discostata dalle consuetudini della nostra assemblea: quella di ronald reagan, all’epoca impegnato in un’offensiva volta a destabilizzare il nicaragua sandinista.
december 9-én diamandouros úr találkozo ronald gallimore-ral, az európai bizo ság küldö ségének vezetőjével a küldö ség ta’xbiex-i irodájában. a megbeszéléseken részt ve
il professor diamandouros si è quindi recato in visita di cortesia presso la rappresentanza della commissione europea in danimarca, dove ha incontrato il capo rappresentanza in carica, il signor peter lindvald nielsen.