Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a végrendeleti hagyaték felmenői felosztása tekintetében úgy ítélte meg, hogy a felperesnek juttatott dolog az örökhagyó érintett ingatlanon fennálló tulajdonrészének felel meg.
sąd ten orzekł, że w ramach podziału spadku dokonanego przez rodziców inter vivos, składnik majątku przyznany skarżącej stanowił udział spadkodawcy w tej nieruchomości.
kizárólag a végrendeleti hagyaték felmenői felosztásából eredő kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos tartozások levonásakor részesül eltérő bánásmódban a belföldi, illetve külföldi illetékességűek utáni öröklés.
tylko przy odliczeniu długów wynikających z nadwyżki przysporzenia będących następstwem podziału spadku dokonanego przez rodziców inter vivos, ma miejsce odmienne traktowanie pomiędzy dziedziczeniem rezydentów i osób niebędących rezydentami.
egészben vagy részben ellentételezheti azt a kárt, amely azért éri az utóbbi örököseit, mert a hivatkozott ingatlan fekvése szerinti tagállamban figyelmen kívül hagyják a vagyonátruházási illeték kiszámításakor a végrendeleti hagyaték felmenői felosztásából
członkowskie, w którym osoba, po której nastąpiło otwarcie spadku, miała miejsce zamieszkania w chwili śmierci, która mogłaby w całości lub w części wyrównać uszczerbek poniesiony przez spadkobierców tej osoby z powodu nieuwzględnienia przez państwo członkowskie, w którym jest położona omawiana nieruchomość, przy obliczaniu
ennek megfelelően a felülvizsgálati kérelem elsődleges jogalapját – miszerint együttes öröklés történt, amelyet a végrendeleti hagyaték felmenői felosztása követett – az eljáró bíróság elutasította.
z tego względu jej główny zarzut kasacyjny, według którego nastąpiło tu wspólne nabycie spadku i następczy podział spadku przez rodziców inter vivos, nie mógł zostać uwzględniony.
a végrendeleti hagyaték felmenői felosztása tekintetében úgy ítélte meg, hogy a d. m. m. a. arens-sikkennek juttatott dolog az egész ingatlannak felel meg.
sąd ten orzekł również, że na podstawie podziału spadku dokonanego przez rodziców inter vivos, d.m.m.a. arens-sikken nabyła nieruchomość w całości.
ami a de tomaso kkv jellegét illeti, olaszország részletes tájékoztatást adott a tulajdonosi szerkezetről, valamint az alejandro s.a. (rt.) pénzügyi elszámolásáról, valamint átadta de tomaso úr végrendeletének kivonatát is.
celem udokumentowania cech de tomaso jako mŚp włochy przedstawiły szczegółowe informacje o strukturze własności oraz dane ze sprawozdań finansowych spółki alejandro s.a., a także wyciąg z testamentu pana de tomaso.